作者skylm (NA)
看板TW-language
标题Re: [讨论] kai2
时间Sun Mar 5 14:18:25 2006
※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言：
: 次数有没有人用 kai2 的？
: 例如：有一kai2、第三kai2……
: 这是不是源自日语的「回」？
kai2 未必借自日语.元曲常用"解"字表示"次,回"义.
台语发音"解"正是 kai2. 是否有关, 我不知道。
就跟我不知道它是不是借自日语一样。
下面是从张相<<诗词曲语辞汇释>>(p.121)抄出来的资料，
给有兴趣的朋友参考:
解，犹回也；次也。<<花庵唐宋词选>>，李萧远<<水龙吟>>词：
「狂歌两解，清尊一举，超然千里。」两解，犹两回也。<<黑旋
风>>剧楔子：「恰才嘱付了三回五解。」解与回互文，解即回也。
<<蝴蝶梦>>剧四：「俺孩儿落不得席卷椽抬，谁想有这一解？」
言那料有这一回事也。<<张天师>>剧四：「惹下场横祸飞灾，怎
支吾这一解？」言怎对付这一回事也。<<太平乐府>>七，马致远
<<集贤宾>>套，<<思清>>：「听夜雨无情，悄(哨)纱窗紧慢有三
千解。」言有三千回也。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.16.162
1F：推 tknetlll:不过福建闽南是不用kai2的 03/05 17:14
2F：推 nakadachi:是啊 我查字典都查不到 03/05 23:52