※ 引述《astroviolin (　星空の小提琴　)》之铭言： : 可是难道要等到　有人用台语敎授相对论　或者出了一本用 POJ 写的半导体课本 : 然後才让它上维基吗 : 感觉也没必要这麽被动 : 而且这样不知道要等多久 : 再说或许有些词汇真的有人用台语讨论了很久 : 只是我自己孤陋寡闻没听过 >"< : 又，如果照这样说的话 : 我们只能写一些台湾本土的东西了 : 比如「九份」「莫那鲁道」「平溪线铁路」「王船祭」 : 这样就太过局限了 : 我是觉得没必要，其实还是可以先试着写写看 : 学问这种东西原本就是经过不断讨论产生的 : 只是「怎麽写」是小弟自己在想一些事情的时候会产生的疑问吧 : 所以才上来问问大家有没有什麽想法 ^^" 我也是这样的想法 台语总要跟现代事物连结 才能延续出新的生命 老话一句 先试着写写看吧 我也曾经因为专有名词不知道怎麽翻译 而卡了很久 不过现在决定先用这样的方式处理： 1. 华语翻译本身是意译的，例如加速规、无线电， 就先照华语汉字，用文言音来写成台语 2. 不确定华语翻译是怎麽来的，就先用原文。 3. 日文发音已经根深蒂固的，例如一些机械名词， 或许就用日文发音来「音译」，如引擎写成 ian5-jin2 4. 大不了就像很多朋友建议的，在後面加注原文或汉语词， 以後有好的翻译再去更改 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.202.68