作者zhutuoni (a biker)
看板TW-language
标题[讨论] 院这e 字不晓变调
时间Wed Nov 2 14:58:14 2005
行政院 e 院，本调是第7 声
其实变调时，应该是变做第3 声。因为受华语 e 影响，院华语是第4声
华语第4 声 kap 台语第2 声 beh kang5.
Tak pai long 听人 teh kong「院长」 e 时 long ka iN3 读作 iN2。
10 e 人可能有 8 e 人，这 e字long 变 m 对调。
其怪 e 是 台北市 e 市 ma 是第7声，华文ma 是第4声。
但是变调 e 时，大家long e 晓变调做 第3 声。
市长 e 市，long boe7 读作 chhi2 去。
是an怎，市boe去 ho 华语拖去，院会？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.204.122
1F：推 vivaladiva:院的变调 第3声与第2声 我都有听过 11/02 16:18
2F：→ vivaladiva:院的变调成二声是受国语的影响吗？ 愿闻其详～ 11/02 16:19
3F：推 Sinchiest:将错就错 一代传一代的可能性比较大 11/02 17:08
4F：推 tknetlll:我也有疑问为何"态度"(7)和"变态"(3)的"态"不一样？ 11/02 17:10
5F：推 tknetlll:应该是"市"开头的词很多，不容易被影响。"院"大都摆後面 11/02 17:18
6F：推 olaqe:听说这个词是直接翻国语的 会找最近似的调来读 读iN53tiuN53 11/03 01:10
7F：推 remi:这个辞台语本来就有了吧，又不是外来辞。 11/03 21:28