※ 引述《Twinggy (翠姬|狠很记住惭愧的感觉)》之铭言： : 一个老外国人挂号看医生 : 护士叫他柏林先生 : 他从门诊出来後 : 护士小姐和他讲解到哪里抽血检验、取药、付帐.. : 他们以闽南语对话！ 挺流畅地。 : 老先生的穿着很台，穿脱鞋.. : 连外国人都能讲好闽南语，为什麽有人直呼不行呢，虽然我不知道他在台湾待多久了。 : 或许我的想法有些狭隘。 可能这位老先生, 刚好对闽南语有兴趣 或者是他在台湾学会用来沟通的, 刚好是闽南语也不一定 不过我是觉得 这个问题跟是不是外国人, 好像没有太直接的关系 环境的因素, 应该是影响比较大的 就拿我以前的印度籍老板来说吧 他跟家人在台湾待了至少 10 年, 要说他是在台湾长大的也不为过 他的童年呢 就像我们小时候一样, 也是学ㄅㄆㄇㄈ、认中文字 唯一和我们不一样的地方在於：他的母语是英语 但是他在台湾成长的过程, 乃至於长大之後的工作环境、社交活动 接触到的人大都是用英语或国语交谈 当然, 他身边并不乏会讲闽南语, 甚至是客语的人 只是这些人如果用闽南语或客语跟他交谈, 很容易出现这种状况： 某人 (突然冒出一句闽南语)：xxxxx? 老板：等一下! 你说什麽? 某人 (改用国语)：哦, 就是 yyyyy 啊 老板： I see! 不然就是这种状况： 某人 (冒出一句闽南语)： xxxxx? 老板：你说什麽? 某人 (改用国语)：就是 yyyyy 啊 老板：yyyyy 又是什麽? 某人 (直接用英语, 或是查英汉字典然後跟他说)：ㄟ..跟英语的 zzzzz 差不多意思 老板：aaah...I see! 这样一来数往, 岂不浪费时间? 没办法, 人家不常用闽南语咩 所以若是在讨论重要事情时, 出现这种状况, 对我们来说反而是困扰 因此呢, 倒不如直接用双方『都熟悉』的用语来交谈 再换个方式来思考吧 我们常会听到这个观念： 如果要加强英语的听/说能力, 只要把你丢到美国去生活一阵子就可以了 相对的, 如果这位印度籍老板 是在以闽南语为主要交谈工具的环境下过生活 那我相信, 他的闽南语也会跟我们一样溜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.72.201