作者Angel0111 (一辈子的太阳)
看板TW-language
标题[请教] 请教一个名字台语的念法？
时间Mon Oct 10 23:26:37 2005
因为最近写有关於情绪管理的演讲稿
有引用到「倪敏然」的新闻
所以想请问一下大家
有关於「倪敏然」的台语念法...
拜托大家了~!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.168.230
1F：推 tknetlll:Ge5 Bin2-Jian5(=牙敏然) 10/10 23:33
2F：推 zhutuoni:觉得名字应该照主人的念法，如日本人、韩国人他们的名字 10/11 01:35
3F：→ zhutuoni:也有汉字，可是用他们的语言来念比较妥当。前阵子听台语 10/11 01:36
4F：→ zhutuoni:电台，李敖念成 Li2 ngo5，听起来就是怪 10/11 01:37
5F：→ zhutuoni:人家明明是中国人，用台语名字叫就是不搭 10/11 01:39
6F：→ zhutuoni:非台语使用人士的名字、外国的地名等都用外来语来处理？ 10/11 01:46
7F：→ MilchFlasche:哈，这样好像已经摆明不把他当台湾人了？:p 10/11 07:53
8F：推 MilchFlasche:不过他的确是「非台语使用人士」，所以有些道理。 10/11 09:18
9F：推 coreytsai:可是并非每一个人都懂日语韩语越南语啊 10/11 10:26
10F：→ coreytsai:而且中国也不是每个人都说普通话啊 难道以後谈到 10/11 10:27
11F：→ coreytsai:邓小平 李光耀 孙文要念客语 毛泽东要念湘语吗? 10/11 10:28
12F：→ coreytsai:港星名字全部要用广东话吗? 10/11 10:30
13F：→ nakadachi:又是翻译问题....吗 10/11 20:38
14F：推 zhutuoni:非台语使用者的名字，主人怎麽念，就跟着怎麽念 10/12 18:40
15F：推 zhutuoni:尊重名字的主人不是很好？ 10/12 18:44
16F：→ zhutuoni:如果日本人用日语的汉字念法叫我，我一定听不懂 10/12 18:44
17F：推 taigi:对，尊重当事人，例如田中就称他Tanaka，不是Tianzhung 10/13 15:48
18F：推 coreytsai:如果当事者当面要求那另当别论 但是平常讲话就随便吧 10/13 21:03