※ 引述《MilchFlasche (爱天足球)》之铭言： : （所以很好奇，如果是从小只会讲闽南语的学生，是否就能把b发成浊音？[Q4] 应该可以发出浊音，不过还有另外一个问题。 因为闽南语中 b/m 互补，所以以闽南语为L1的人学习 m 和 b 对立的语言时 ﹝在英语、日语 m 和 b 是独立的音位，相信大家都知道﹞ 往往会有混淆的问题 在连金发(1998)一篇讨论闽南语鼻音的论文中，引述两位日本学者记录的发音错误 Kimura(1937)和 Saitoo(1943) 记录的时间还是日本时代， 应该可以推断被记录对象没有受华语的影响，而且很可能是闽南人 在连金发整理的记录中，有把 m 发成 b 的例子，也有把 b 鼻化成 m 的例子 例如﹝直接抄吧﹞： m → b (1a) 正确发音 错误发音 mannaka 真中 bannaka 正中央 minna 皆 binna 每一个人/大家 mendori 雌鸟 bendori 雌鸟/母鸡 miwake biwake 分辨 b → m (1b) 正确发音 错误发音 tobikomu tomikomu 跳进 ichiba 市场 ichima 市场 tsubame 燕 tsumame 燕 konban 今晚 konman 今晚 sanban 三番 sanman 三号 bin 瓶 min 瓶 如果光看上面的例子，可能会得出一个结论： 1. 字首的双唇鼻音一律去鼻化 2. 音节中若有鼻音，韵头(onset)必鼻化 不过上面这个结论马上就会被「跳进」和「市场」的错误发音推翻 事实上，继续看 n/d 、 n/l 混用的例子 就会发现这些 m/b 、n/d 、 n/l 真的只是被混用而已 从论文中引用的例子很难看出什麽规律 ﹝教训：所以没事不要拿这个题目写期末报告，写到最後会想杀人﹞ 所以Q4的答案是：可以发出浊音，但是也可能被L1影响，而把浊音与鼻音混用 顺便提一下，类似的现象也出现在台湾国语的ㄋ/ㄌ/ㄖ混用上 例如： 龙 ←→ 农 冷 ←→ ㄋㄥˇ 热 ←→ 乐 相关文献： 连金发 (1998) Denasalization, vocalic nasalization and related Issues in Southern Min: a dialectal and Comparative perspective. Pang-Hsin Ting and Anne O. Yue (eds.) In Memory of Professor Li Fang-Kuei: Essays of Linguistic Change and the Chinese Dialects. 语言变化与汉语方言: 李方桂先生 纪念论文集. 281-297. Institute of Linguistics (Preparatory Office), Academia Sinica, Taipei, and University of Washington, Seatttle. 全文网址：http://www.usc.edu/dept/LAS/ealc/chinling/articles/fknew.pdf (南加大中文语言学论文资料库) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.37.0.192