※ 引述《tiuseensii (Taipaklang)》之铭言： : ※ 引述《sakaliba (务净天泽)》之铭言： : : 问题就在这里，如果不能达到和华语平等的地位，学习的动机会不足，要 : : 「延续」只会更加困难。环境已经不同了，各种语言已经不可能靠着地理 : : 隔离维持，势必要接受华语甚至是英语的竞争，还靠着古老的地理社区邻 : : 里口耳相传必然是不够的。 : 政治力的运作, 举极端的例子, 冰岛语和爱沙尼亚语都是官方语言, : 但是, 这种小语言, 经过一百年後还能存在吗? : 即使存在,还能完整而不受大语言的同化吗?我认为不可能. : 当然以台湾至少一千五百万的使用人口来说holo语不算小语言, : 不过, 大语言的邻居大概都难有好下场, 看看爱尔兰人的母语盖尔语 : 宏观来说, 语言的消亡或合并, 会不会只是时间的问题? : 毕竟holo语定型至今(专家考证)不过五百年, : 与人类数百万年的语言历史来说, 只是一瞬间而已. : 语言是变动的, 一百年一小变, 五百年一大变. : 何况今天人们还有前所未有的流动速度, 一百年後还有没有"国家"这种组织呢? : 所以我会告诉自己, 套用法律人的术语, 但求"程序正义", 不求"实质正义". : 即使公平竞争, holo语体质不良(使用人口少,白话文作品也不多), : 被排挤的可能性很大, 但至少给它个希望, : 让它在教育,公务, 媒体各界, 还有出现的机会, 还有让有心人发挥的空间 : 也许这样就够了吧 在这一点上 我个人认同洪惟仁的想法 在"台湾的语言政策何去何从"一文中 他推荐瑞士的语言政策 对各种语言进行地理区隔 社会区隔 立法保障 在他的观念之中 共通语必须要限制使用的程度 否则宁愿不采取任何一种语言为共通语 立法保障是大家都有的想法 没有创新的地方 但是"区隔"是一个台湾人从来都没有的观念 甚至会有很多台湾人不能接受 想像一下 如果我搬到新竹工作 我就必须要学习客家话 否则就算只会国语闽南语 可能会碰到很多麻烦 甚至无法与当地人做日常生活的沟通 大概很多台湾人都无法接受 不过这正是解决台湾语言问题的一帖良方 "区隔"可以创造语境 "区隔"可以建立地位 "区隔"可以保护弱势语言 今天谈论的语言问题 在於要如何收拾国语过度扩张的残局 很可惜的 以现在的作法是无法扭转局势 没有合适的语境 就没有办法建立语言的地位 因为人不在语境中 便不会认同语言的重要性 假使我们搬到了外国住 我们很自然的会学当地的语言 不自觉的抛弃了母语 由於外在环境变了 人受影响改变了观念 所以地位跟语境是语言这棵大树的两个部份 语境是根 地位是枝叶 以现在没有语境的情况下 就像没有根的树 怎能期待枝叶繁茂 "区隔"的目的正是提供扎根的土壤 只要有了土有了根 细心呵护之下必能开枝散叶 然而目前鲜少有人有这样的想法 於是当我们在追求语言的地位时 常常会感觉有一堵无形的墙 怎样都无法达到目的 就造成一种错觉 觉得我们怎样努力都不够 更要加倍追求 最後适得其反 招致XXX沙文主义的批评 我敢说 以现在的局面 无论怎样想办法挽救本土语言 都无法改变颓势 就算政治力介入也不会有任何效果 因为政治力来自选票 选票来自人民 当人民不是因为自我的觉醒 感受到"保护本土语言的本身"的重要 而是因为"其他某种价值" 去支持政治力时 当"那种价值"不再存在 政治力便失去动力 政策停滞 功亏一匮 所谓的"扎根" 就是指人民的意识 很悲哀的 这种"区隔"的想法可能不会被大众所接受 一方面是台湾从来没有施行过高度地方自治的政治制度 台湾人也很难想像当地方政府可以高度主导政策时 会发生什麽情况 另一方面 当台湾正在进行国族架构时 支持"区隔"会被贴上撕裂台湾的标签 洪惟仁文末便提到了国族主义对於弱势语言的危害 或许他也暗指现在的台湾是不可能实现瑞士的架构吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.62.62 ※ 编辑: nakadachi 来自: 211.74.62.62 (10/02 01:24) 闽客兼通的人的确不少 但这个事实可以保证客语不会消失吗 真是如此 客语工作者就不必大声疾呼抢救客语了 因为"闽客兼通"是现在的现象 但是他们的下一代却不一定如此 很多年轻住在都市的客家人後代只会讲闽南语或国语 这意谓客语岌岌可危 闽国兼通的人也不少 但这就能保证闽南语跟国语地位平等吗 洪在"台湾的语言战争与战略分析"也提到 通晓双语并不能解决语言压迫的情况 人类的语言能力很厉害 我们可以学习很多语言 但是真正传承给下一代的 真正占有重要地位的 常常只是当地有语境的优势语言 也因此在都市(尤其在北部) 因为缺乏语境 闽南语和客语无法跟国语竞争 不做区隔的结果 是放任优势语言继续压迫其他语言 後果也许现在看不出来 几十年之後再要回头来救 为时以晚 ※ 编辑: nakadachi 来自: 203.70.93.30 (10/02 09:18) ※ 编辑: nakadachi 来自: 203.70.93.30 (10/02 15:05)