作者zhutuoni (a biker)
看板TW-language
标题Re: [讨论] 关於一个称谓
时间Sun Sep 11 18:38:05 2005
※ 引述《coreytsai (ΝΑΥΣΙΚΑ)》之铭言：
: 我母亲称呼我外婆的时候 除了说"母啊""老母"之外 还常说"i-a(发音同椅子)"
: 後来才知道这也是代表"妈妈" 而且除了台中(家乡大甲)之外 据说彰化也这样叫
: 不知道有没有人有类似的经验?
我家住桃园没有听过称母亲作 i--a.
最近看了一部散文集「pha hng e 故事」作者写了一些儿时的回忆
他提到，他小时都叫母亲 i--a. 作者说，这其实是平埔族语，母亲的意思。
其实很多人是平埔族，只是汉化了，连自己都以为祖先是从中国来的。
虽然汉化，但是有些平埔习俗或少数语辞还是留传下来。
据说比如婚礼时母舅坐大位；丧礼时死者的子女要向母舅下跪；拜地基主等，都是平埔
族的习俗。 不知道有没有板友知道详情？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.146.125
1F：推 weichia:平埔族其实通婚更多 纯平埔族也不多见了 61.223.102.29 09/11
2F：推 tenchai:「天上天公，地下母舅公」似乎也是由平埔族而来~ 61.228.175.103 09/12
3F：推 inosen:难怪我一直怀疑我女友（妈妈是麻豆人）有平埔血统 220.139.86.211 09/12
4F：→ inosen:女友妈妈常常称女友的祖母都叫i-a，我女友可能有 220.139.86.211 09/12
5F：→ inosen:平埔血统外，我看也有荷兰人的血统，她头发有点 220.139.86.211 09/12
6F：→ inosen:红色的感觉，但是她从没染发.....恩真有趣的题目 220.139.86.211 09/12