※ 引述《polyhedron (古韵~zh.wikipedia.org)》之铭言： : 因为汉字既然不是某个方言的专有物﹐那麽音译地名就不可能照顾所有方言。 那何妨让各个语言自己去翻译？ 不值得为了那个汉字去弄一些很奇怪的念法。 : （所以我坚决反对把seoul音译﹐“首尔”两字用某些方言念会有很恶心的发音）﹐ 这是基本的尊重，他们就是这麽要求的，中国也是叫日本不得用支那。 只要不常常改，完全没有不用的道理。 : 非汉字圈内尽可能意译﹐不能意译的词（如人名）用原始拼法﹐ : 除非特别常用自然会形成一个译法。 : 汉字传统势力范围内尽可能字译（包括训读词）﹐ : 不能字译的意译﹐再不成的才用音译。 意译有他的好处，想起来(未经统计)比较能够相容原本语言的思考。 如果是要汉字圈的共通性就不必了， 在势力平等(不是法律平等)之前，共通会加速弱势语言灭亡。 -- 对汉人来说，从一个高声呐喊、谋财害命的强盗， 摇身一变成为和平带笑的种田人轻而易举， 而经此一变，日军就拿他们没办法了。 日军完全无计可施！ ------- J. W. Davison, 1895 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.62.21