作者sepmei (我不是归人)
看板TW-language
标题[讨论] 新闻--客语汉字 2000字官方版出炉
时间Wed Sep 7 14:48:43 2005
资料来源:
http://yam.udn.com/yamnews/daily/2885462.shtml
客语汉字 2000字官方版出炉
记者曹铭宗／台北报导 09/07 09:46
行政院客委会为举行「客家语言能力认证初级考试」，
最近已完成两千余个客语汉字的基本词汇，
这是台湾推广乡土语言多年，首次出现相关汉字的官方版本。
正所谓「千呼万唤始出来」啊
闽南语、客语推广多年，争议最多的问题之一就是汉字的书写，
不但市面上各种辞典用法不一，学者专家也众说纷纭，让民众无所适从。
目前，学校乡土语言教材的汉字也有不少差异，
有的因找不到合适汉字，还以罗马拼音代替。
客委会副主委庄锦华表示，除了客语认证考试，
客家电视台的字幕也必须使用一致的汉字，
所以委由中央大学客家学院客家语文研究所邀集学者，研订标准版本的客语汉字词汇。
庄锦华说，经过12次会议的讨论和争辩，
已将客语的四县、海陆、大埔、饶平、诏安5种腔调用字，逐字反覆推敲，
最後达成「共识」，完成2148个基本词汇。
至於汉字取舍标准，以本字、俗字、借音字、造新字的次序决定，
部分语词保留不只一种的汉字并用，并且保留未来再度「修正」的空间。
其实除了结论之外
我也很想了解学者们推敲的过程 :)
例如客语「太太（bu1 ngiong2 ）」
一般有多种汉字写法如「辅娘」「哺娘」「布娘」「妇娘」等，
最後决定使用「餔娘」与「夫娘」；
「媳妇（simˇpuˊ）」汉字以「心臼」与「新妇」并列；
「肚子（du sii）」写作「肚屎」」；「再见（zang loiˇlian）」写作「正来嫽」。
中央大学客家学院客家语文研究所所长罗肇锦表示，
教育部研拟闽南语、客语汉字多年仍未完成，
客委会「抢先」推出官方认定的客语汉字词汇，将发挥整合功能，
并有助客语推广与学习。
首次举行的客语认证考试，参与情况出乎预期，
5000份报名简章销售一空，还要紧急加印。
凡报名者参加考试者，
在9月底前可免费收到「客语认证基本词汇－初级版」（含CD）
及「客语认证题库」（含CD）等辅助教材，
相关资料近日内上网公开，网址：www.hakka.gov.tw。
客语认证考试报名9月9日截止，11月5日、6日在台北市举行，考试采笔试及口试。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.138.248
1F：推 bluekea:希望闽语也能有汉字..我个人还是不喜欢拼音耶218.166.144.113 09/07
2F：推 bdw:我觉得应该是汉字拼音并用 61.59.187.77 09/07
3F：推 MilchFlasche:连华语都有极少数的词用拼音会比用汉字好， 218.34.140.130 09/08
4F：→ MilchFlasche:比方说「K」（打）这个满语借词， 218.34.140.130 09/08
5F：→ MilchFlasche:哪来的汉字本字？哪来的同音借字？ 218.34.140.130 09/08
6F：→ MilchFlasche:汉字有时而穷，并不是万灵丹； 218.34.140.130 09/08
7F：→ MilchFlasche:汉字和拼音文字混用才能完全解决问题。 218.34.140.130 09/08