作者ontogenesis (anthropological)
看板TW-language
标题[请教] 请教一个词和一个表达方式~~
时间Mon Sep 5 23:21:08 2005
水蛭的闽南语怎麽讲，
我想知道一下是否各地有异。
以前在乡下生活中一定会有这种东西，
可是我从来不知道它的名字，因为据说它会吸动物的血，
所以都大白话地叫它为「吸血的」，这当然是儿语，不过没有被大人纠正过，
大人也知道我们讲的是什麽东西~~
大三时去屏东的平埔村落(万峦乡万金村)田野实习，才知道它的名字~~
他们叫「蜈蜞」，
我後来回来问我母亲，她也知道那是什麽意思，
可见大人们大概也是那麽称呼的。
不知道有没有其他说法~~
另外，如果想说：你的话我不会听了，你的话对我来说已经没有份量了，
後面那句的份量闽南语应该比较表达比较贴切呢?
不一定要就字面上逐字译，应该有比较适合的辞汇吧?
这是要对长辈说的，因为基本上长辈讲的话都还算满有份量的~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.45
1F：→ takenzo:你耶话，我没列信道啦 140.113.89.243 09/05
2F：→ takenzo:不过"没列信道"感觉是第三人在用的，而且也不是 140.113.89.243 09/05
3F：→ takenzo:很有礼貌的 140.113.89.243 09/05
4F：推 chiu721115:感觉很不屑的讲法 61.223.164.14 09/07
5F：→ chiu721115:我妈有时候会对我说 "你拢呒勒嘎我信半斗" 61.223.164.14 09/07
6F：→ chiu721115:意思是认为我很不听他的话.... 61.223.164.14 09/07
7F：推 tknetlll:水蛭我们说mou5-khi5读如"毛蜞" 218.164.121.45 09/07
8F：→ tknetlll:蛞蝓最近问我妈她说叫"草蜞"chhau2-khi5 218.164.121.45 09/07
9F：→ ontogenesis:水蛭和蛞蝓是一个颜色深一个浅?? 140.112.5.45 09/07
10F：推 tenchai:蛞蝓是无壳的蜗牛，头上有跟蜗牛一样的两大两小 61.228.175.103 09/11
11F：→ tenchai:四根(??)，水蛭的头上没有~~ 61.228.175.103 09/11