※ 引述《ontogenesis (anthropological)》之铭言： : 标题: Re: 发音与字面不同的地名 : 时间: Fri Sep 2 22:02:04 2005 : : 屏东县有一个「粜籴」村，这连北京话我也不会念(跳敌?)， : 要不是问当地人，我也不知道闽南语要怎麽念~~ : : 松山有塔悠， : 宜兰有珍珠里简、利泽简， : 还有「芃芃」， : 芃芃~~闽南语~~好像有点难~~ : (还有人误写成梵梵~~) : : 还想到「见晴」，这是日治时代留下的吧~~ : : : (结论无) : ※ 引述《weichia (Koika)》之铭言： : : ※ 引述《tknetlll (xiao)》之铭言： : : : 乌来，字面念 ou1-lai5，实际念 u1-lai1 : : : 马公，字面念 ma2-kong1，实际念 ma2-keng1 (妈(祖)宫) : : : 官田，字面念 koaN1-tian5，实际念 koaN1-tian7 (官佃) : : : 盐水，字面念 iam5-chui2，实际念 kiam5-chui2 (咸水) : : : 阿莲，字面念 a1-lian5，实际念 a1-lian1，lian发音同"凋谢"(花草)。 : : : 美浓，字面念 bi2-long5，实际念 bi1-long1 : : : 万峦，字面念 ban7-loan5，实际念 ban7-ban5，音如「万蛮」 : : : 江子翠，字面念 kang1-chu2-chhui3，实际念 kang2-a2-chhui3 (港仔喙) : : : 沙鹿我们是念sua1-lak8... : : 补一个 : : 楠梓 读「楠仔坑」 : : 万华也算是一例吧？ : : 三重 很多人仍读「三重埔」 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.5.45 : 推 coreytsai:粜籴(thio2-tia3) 卖米买米的意思 以前米店 59.104.88.35 09/03 : → coreytsai:会写"粜米""籴米"(闽南语) 59.104.88.35 09/03 : → coreytsai:应该是"粜籴(thio3-tio7)变(thio2-tio7)" 59.104.88.35 09/03 : 推 tknetlll:应该是 thio3-tiah8 吧 218.164.124.190 09/03 我也是学到这地名才知道原那字要那样写，虽然我不确定是前字或後字， 以前小时候都会说tia bi~~就是去米店(叫bi ka)买米的意思 : 推 MilchFlasche:好文言的地名啊……@_@ 218.34.140.130 09/03 : 推 entau:当地不都是客家人吗????难道他用闽南语教你念强者 59.104.205.165 09/03 大概我没讲清楚吧，或许你认定的「当地人」是该村的人， 不过我指的当地是指与该村落有互动往来那个区域的人~~ 我在屏东县的其他乡有听人讲过说要去「粜籴」， 因为不知道是哪里，所以翻了一下地图，才知道是那样写。 顺带一提，有个客家人朋友跟我说客家话的音域较闽南语广， 所以学闽南语或北京话相对来说比闽南人学客语或北京话要快， 她大概有点自豪地说吧~~ 所以我想如果「当地人」用闽南语教我讲「粜籴」，我也不会很讶异。 : 推 coreytsai:不文言啊 只是字比较难写而已 以前米店 61.59.122.160 09/03 : → coreytsai:就是这麽讲 也这麽写的 61.59.122.160 09/03 : → coreytsai:我罗马字好像拼得有点混乱@@ 61.59.122.160 09/03 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.45