作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板TW-language
标题Re: [请教]打喷嚏
时间Wed Aug 31 12:12:09 2005
※ 引述《tknetlll (xiao)》之铭言：
: 我说phah-kha-chhiu3(ㄆㄚˋㄎㄚ ㄑㄧㄨˇ)，
: 但是我查台华线顶字典和厦门方言字典，
: 第三个字都写成chhiuN3(发音同优势腔的"唱")
: 可是我没有鼻音，我台南籍的父母也没有，都说chhiu3，
: 如果有鼻音的话照台南腔要发成chhioN3，请问大家第三个字有鼻音吗？
: 若是台南人有人说phah-kha-chhioN3吗？
我念phah-ka-chhiu3
同学中部人念 phah-ka-chhiuN3
我还没听过 phah-kha-chhioN3
我 唱歌 念 chhio3-koa
"吴" 我念 ngou5, 我一个老师(同是台南人)念 gou5 ... 没有鼻音
我要说的是....
以前没有像"国语" 这样把台语标准化 把台语用罗马字写下来教学
台语流传到各地 不管是口音差异也好 腔口不同也罢
台语慢慢随着一代传一代而造成口误也比比皆是
而这些口音.腔口.口误已经变成各地方的语言特色.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187
1F：推 tknetlll:我也说"笑"歌,"笑"片,演"笑"会."误悟吴"没鼻音218.164.134.188 08/31
2F：→ entau:一楼一定是台南市附近的人 下营以南 路竹以北 59.104.153.120 08/31
3F：推 tknetlll:嗯,我爸台南市我妈下营,我学他们讲的218.164.134.188 08/31