※ [本文转录自 historia 看板] 作者: Ninluihok (宁鲁依霍克斯基) 看板: historia 标题: Re: [发问] 佛 时间: Sun Aug 28 20:35:10 2005 ※ 引述《canaco (加奈子)》之铭言： : ※ 引述《stantheman (甜心宝贝)》之铭言： : : 请问一下 : : 中文何时开始有佛这个字？ : : 是先有佛字才有佛教之名 : : 还是反过来呢？ : : 这个字的古音到底是HU（入声）还是BU（入声）呢？ : : 因为在台语里面拜佛的佛有这两种发音 : : 但是按照一般的音韵对应关系来看的话 : : 国语「佛」这个音对应的应该是台语中的HU : : 但是佛陀的梵文则是Buddha : : 到底佛这个字是怎麽来的 : : 在发音上又有什麽转变呢？ : : -- : : ◆ From: 140.112.214.200 : : 推 Yenfu35:先有那个字的。详细要读声韵学方知。 61.62.26.205 08/28 : 对声韵不太了解，是因为「古无轻唇音」这个条例， : 所以 Buddha => 佛 （轻唇音变为唇齿音）？ : 《说文解字》中，【佛】仿佛也，从人弗声。 : 看来这个形声字先有，後来才被佛教借用。 : 希望高手指正。 本来是推文的 但後来想想 推文推那麽长 真有点不好意思 姑且一贴 敬请指正 念But是重唇音 念Fut是轻唇音 然而上古无轻唇音 所以上古音的"佛"是念But的 中古以後渐渐演变成念轻唇音的Fut 至於原PO stantheman先生说的hut音 只有闽音才有 ※ 编辑: Ninluihok 来自: 220.137.79.25 (08/28 20:35) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.79.25