: 推 nakadachi:我只是懒的选啊 是新注音错啦 203.70.79.181 08/2 : 推 nakadachi:这样音译有点像日本书记和古书记的万叶假名 203.70.79.181 08/2 是啊，真可怕，与其这样用汉字音译， 我宁愿用拼音哩～ : 推 nakadachi:至於"奈美惠" 那是他父母决定的汉字 203.70.79.181 08/2 : 推 nakadachi:你应该举"浜崎あゆみ"会更有说服力 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:或许可以询问日本政府希望怎麽翻译 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:至於日本地名汉字多是存在一段时间的 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:地名使用汉字也算是尊重日本文化与历史 203.70.79.181 08/2 : → nakadachi:就算汉字是没有意义 也是日本人选用的 203.70.79.181 08/2 : 推 nakadachi:另外 也有人看不懂罗马拼音 那怎麽办 203.70.79.181 08/2 Okay，反正他们都选了，我也没什麽意见， 这也在「名从主人」的原则下，我没有反对过啊 （我们怎麽翻译，还有我们怎麽与他们沟通，是两回事） 我所关心的只是华人应该不会拿ㄇㄨˋ ㄘㄨㄣ ㄊㄨㄛˋ ㄗㄞ的读音 去和日本人问东问西的吧。 笔谈的时候汉字当然超方便（不过有学过罗马拼音的人也一样方便， 念出来的话就通了）， 但同一组汉字的读音并不是放诸四海皆准的， 这也回到这整个讨论串的真正关怀重点： 和当事人沟通时第一选择应是使用当事人本身的语音， 不管有没有汉字，这个原则都应该是成立的。 「首尔」的例子只是刚好同时牵涉这个问题还有本国翻译的问题， 就被扯这麽远XD Sorry，我以为「奈美惠」是华人选的字，没查证好:p 谢谢你举的「浜崎あゆみ」哩:p -- 　 ▄▄▄▄ 　▄▄▄▄▄ ▄▄ 　 ▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 　 ▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █▄███▄█ ▄ ▄ █ █ ▄▌ ▌ ▌ ▌ ▄▄ 　 ▄▄ ▄▄ ▌　　▌ ▌ ▌ ▄ ▌ ▌ ▌ ▄▄ 　 ███▄▄█▄▌ ▄▄▄▄▄▄█▄█▄▄▄▄█▄█▄ 　 ▄ ▄▄ 　 ▄▄▄▄▄▄ ◎FongChen◎ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.133.252 ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 59.121.133.252 (08/25 15:07)