作者Richter78 (The Enigma)
看板TW-language
标题Re: 东南亚华人的姓氏
时间Wed Aug 24 03:27:07 2005
为什麽要PO这个呢？
各位可曾认真想过，您自己的姓氏怎麽拼写？
以我而言，我祖先传给我的姓氏
大概有数千年时间都以我们的母语发音
日本人来了以後，也没有更动我家姓氏的念法
甚至以假名拼注其正确发音
直到六十年前，我的父祖辈突然被户政人员与学校老师纠正
说是我家的姓氏应该要用另外一种发音读出来才对
至此我的父祖辈才知道：听到一种以前没听过的声音时要记得喊「有」
就是这麽简单的道理
我让我的姓氏以母语发音拼写（包括护照）
因为那是被呼唤了数千年的声音
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.71.35
1F：推 polyhedron:不会吧﹖一千多年没混过血﹖ 134.102.112.42 08/24
2F：→ polyhedron:如果祖先搬过家﹐岂不连姓都要一起改了﹖ 134.102.112.42 08/24
3F：→ polyhedron:“母语”音变了﹐姓也就要跟着变了﹖ 134.102.112.42 08/24
4F：→ polyhedron:本是同一家人﹐住到了各地﹐就不是一家人了﹖ 134.102.112.42 08/24
5F：推 polyhedron:汉文化基础在字﹐不在音。拼音文字对汉语来说 134.102.112.42 08/24
6F：→ polyhedron:跟上帝在巴别塔时做的事没什麽区别 134.102.112.42 08/24
7F：→ polyhedron:使用拼音文字、维护语音多元化（指语音）和维 134.102.112.42 08/24
8F：→ polyhedron:护文字基本交流功能三者矛盾﹐不可三者并存 134.102.112.42 08/24
9F：→ polyhedron:如果其它方言区的人用本方言我的姓的读音称呼 134.102.112.42 08/24
10F：→ polyhedron:我﹐我不会有意见 134.102.112.42 08/24
11F：推 Richter78:自己的姓名要怎麽叫，是基本人权 218.166.71.35 08/24
12F：推 Richter78:语言音变，声音自然跟着变，但那不是被强迫改ꨠ 218.166.71.35 08/24
13F：推 polyhedron:名字是别人用来称呼你的﹐是社会的一部分 134.102.112.42 08/24
14F：推 Richter78:采用别人自称，是人权社会的象徵 218.166.71.35 08/24
15F：→ polyhedron:我想弄清楚﹐这是政治或者意识形态版面还是学 134.102.112.42 08/24
16F：→ polyhedron:术版面﹖到这之前﹐这个板讨论至少还是披着学 134.102.112.42 08/24
17F：→ polyhedron:术的外衣﹐我才乐得参加。如果赤裸裸的开始意 134.102.112.42 08/24
18F：→ polyhedron:识形态争论﹐那麽免谈 134.102.112.42 08/24
19F：推 Richter78:先别急着上纲，我们的歧见在於字本位与音本位 218.166.71.35 08/24
20F：推 Richter78:我认为我被称呼的声音是什麽，就该是什麽 218.166.71.35 08/24
21F：推 Richter78:我把我姓名的声音拼出来，别人才知道怎麽叫我 218.166.71.35 08/24
22F：推 Richter78:如果别人不准我用自己的声音叫自己，是侵犯 218.166.71.35 08/24
23F：推 Richter78:事实上我家从我祖父开始识字，在那之前 218.166.71.35 08/24
24F：推 Richter78:心中无字，但音在姓在，可见字并非不能没有 218.166.71.35 08/24
25F：推 MilchFlasche:过去一、两千年过着没有文字而生活的人， 218.34.140.130 08/24
26F：→ MilchFlasche:比起那些受教育的书生多了不知几千倍吧。 218.34.140.130 08/24
27F：推 MilchFlasche:况且Richter也没说「音变就不是同姓」@@ 218.34.140.130 08/24
28F：推 takenzo:我想poly兄你意识型态才重吧，书同文的意义不就 140.113.89.243 08/24
29F：→ takenzo:在於，即使语言不同的人，在辨识文意上，能够 140.113.89.243 08/24
30F：→ takenzo:达成一致，中文的包容性不就在此，同样的诗词文 140.113.89.243 08/24
31F：→ takenzo:章，即使发音不同，文意也相同。 140.113.89.243 08/24
32F：→ takenzo:人名以出生地域发音，具有独立的辨识性，并不表 140.113.89.243 08/24
33F：→ takenzo:示，改名换姓啊 140.113.89.243 08/24