作者TWkid (台湾囡仔出头天)
看板TW-language
标题Re: [请教] 台语Hiao-Hin到底是什麽意思？
时间Mon Aug 15 12:25:38 2005
※ 引述《owenh9999 (owenh9999)》之铭言：
: 请教版友，
: 台语Hiao-Hin到底是什麽意思？
: 小弟的老爸常会讲出这句台语，
: 听起来跟Hiao-Bai,Ji-Bai,Gan-Li-Nia一样难听，
: 但小弟的老爸却又无法确切解释Hiao-Hin的意思。
: 请版友为小弟解开这个疑惑，
: 谢谢！
你应该是要说hiao-hin
g？
这跟Hiao-Pai,Ji-Bai,Kan-Lin-Nia等脏话的意思差很多，不能说是一样难听的。
依台华线顶字典陈列的意思如：可怜 负心 违背常理
举例来说像是hiao-hing-chiN(不义之财) hiao-hing-si(横死)
又如某某人家的小孩很不孝，可能我们也会骂他「真hiao-hing」
或是某件事情让我们觉得很差劲无法接受，也会这麽说。
这样的用法不知道能不能让你进一步了解？
（有些汉字用「侥幸」，并不是很妥当，因为这跟我们熟知的「侥幸」的意义并不一样。）
--
每工，我若块泡茶e5时
就会想着你
想讲平平咱拢块泡冻顶e5乌龙茶
是按怎我泡出来e5是台湾茶
你泡出来e5－－哪会是中国茶？ 录自李勤岸〈泡茶兮心情〉，1994
【台湾囡仔e5台语文Blog】http://www.wretch.cc/blog/twkid
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.116.69
※ 编辑: TWkid 来自: 218.171.116.69 (08/15 12:27)
1F：推 owenh9999:感谢您的解释！ 59.104.132.5 08/15
2F：推 TWkid:希望有帮助:) 218.171.116.69 08/15
3F：推 tknetlll:我看过洪惟仁用"枭行"。218.164.143.226 08/15
4F：推 tiuseensii:勿会使安呢讲,"垃圾","走"..华台意思拢无仝.. 59.104.87.4 08/16
5F：→ tiuseensii:拢予华语"抢"去用,台语文叨免写了毋? 59.104.87.4 08/16
6F：推 tknetlll:但如果hiau-hing7的本字的确就不是"侥幸"呢？218.164.143.226 08/16
7F：推 smarten:我也疑惑很久了 感谢感谢 61.229.102.91 09/13