※ 引述《takenzo (为何要苦苦相逼)》之铭言： : 标题: Re: [请教] 请问要如何从完全不会台语开始学起台语 : 时间: Thu Aug 11 14:17:38 2005 : : 推 takenzo:看布袋戏吧，这个是最快的办法 140.113.89.243 08/11 : 推 TWkid:不过据说霹雳布袋戏有其自成一格的文言腔 218.171.117.159 08/11 : 推 tknetlll:营造个讲台语的环境、到外面找台语课上、看电视 218.164.124.16 08/11 : 推 chiu721115:布袋戏的对白本来就和一般日常对话不一样啦 218.175.231.90 08/11 : → chiu721115:布袋戏其实文学创作部分满浓厚的 218.175.231.90 08/11 : → chiu721115:不过我觉得多听多讲多问 自然台语嘛ㄟ通喔 218.175.231.90 08/11 : : : 我是觉得布袋戏至少在发音用法上会学到比较正确的用法 : 至於现今的闽南语连续剧 : 呃........ : 那种对话方式学了，反而显得造揉做作 : 而且还要忍受及不合理的滥剧情 : 虽然布袋戏也没好到哪里去...................... : : -- : 昔也!吾在洛阳之时，日吃僧寺，夜宿破窑，思食不能济饥，思衣不能遮体， : 上人憎，下人恶， 人谓我贱矣!非我贱也:此乃时也，命也，运也。 : 时遇之日，位列三公之职，居於万人之上，躬於一人之下，衣有罗绢千箱，馔有珍馐百味 : 上之宠，下之拥，人道我贵，我非贵也。此亦时也!命也!运也!非人之所能强也。 : 人生在世，富贵不可尽用，贫穷不可尽欺，天理循环，周而复始者也。" : ~~吕蒙正 破窑赋 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.113.89.243 : 推 inosen:布袋戏是文言文，毋是一般兮台语 220.139.91.35 08/11 所谓台语汉文语法 是将文言文，以及生活中的雅称，谦称等 读成台语的文读音 这是历来的汉文教师，戏曲等相关从业人员所受的训练 一直到黄俊雄都还遵循着这个分际 所以史艳文出门 如果不是将诗词经文当作说理的话语 就是将舅兄，伯父等讲成文读音当作对人的称呼 但是霹雳却是让人不敢恭维 因为他们将生活中的北京话白话文翻成台语汉文 所以我们会听到"也许"来"也许"去 实在是不足取 以在下的浅见 霹雳的台语比较好的真的是那些能表达台语趣味的丑角 其他的实在是不必推荐 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.216.209