作者yzfr6 (无法显示铁金钢)
看板TW-language
标题Re: [话仙] 台语中的「肮脏」
时间Thu Aug 4 01:05:01 2005
※ 引述《chiu721115 (~~一只井底之蛙~~)》之铭言：
: 前几篇文章 让我突然想问起这个问题
: 我所知道台语形容"肮脏"这个词有三个
: 1. ㄌㄚˋ ㄙㄚˋ
: 2. ㄚ ㄗㄚ
: 3. ㄊㄞ ㄍㄜ
: 请问这三个词有没有差异性
: 我们家人对这三个词都通用着用
: 不过我在想会不会有差异呀
: 除了这三个词在形容"肮脏"以外
: 还有没有其他词汇形容"肮脏"而我不知道
: 多谢指教
再补充一个
发音是 Lam Nua
可以跟国语对应的词汇应该是拉蹋, 不修篇幅等
程度大概比 ㄌㄚˋ ㄙㄚˋ轻一点
不好意思, 小弟不会标声调 XD---
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.72.201
1F：推 Richter78:好像有懒散的意思 218.166.57.104 08/04
2F：推 weichia:会吗= = 我觉得LamnuaN 比 Laksak 严重 61.223.98.133 08/04
3F：推 tknetlll:lam-noa主要是邋遢懒散的意思 不太会联想到肮脏218.164.140.243 08/04
4F：推 Sinchiest:还有懒惰之意210.209.142.187 08/04
5F：推 chiu721115:我也觉得邋遢 不修边幅 懒惰意味重一点210.240.175.149 08/05
6F：→ chiu721115:比较不会直接联想到一般说的"肮脏"210.240.175.149 08/05
7F：推 zarx:LAM NUA感觉不是纯肮脏 还有行为上面的懒散:P 59.104.142.91 08/05
8F：推 tiuseensii:垃圾(lah4-sap4):肮脏,荏烂(lam2-noa7):窝囊 61.59.150.122 08/12