※ 引述《Sinchiest (超级Sinchi)》之铭言： : 张复聚医师：「再来，甚麽是母语？这个词的来源是英语 Mother tongue ＼ language。 : 使用汉字的人很自然把 mother 翻译成母亲，也就是妈妈。事实上， mother 除了是生物 : 上的妈妈以外， Mother Nature 更是大自然的意思！ mother 在英语里头包含有根源、 : 来源、资源、当地、土地、甚至保护的语意成分在内！我们可以简单的说：母语就是跟当 : 地历史文化传统关系密切的话语。所以，母语绝不只是妈妈的话而已！这也是为何我们主 : 张使用台湾母语的原因。」 拙者相信张医师分享他的热情，乃出於提倡其文中所谓台湾母语的好意。 以此为基础，再来作纯认知层面的批判性阅读： 这里摘出关键句二句： 「母语就是跟当地历史文化传统关系密切的话语」 「母语绝不只是妈妈的话而已」 一、「母语绝不只是妈妈的话而已。」 因为这若成立，那麽孤儿就会被剥夺「有母语」的资格了。 我们都能从这一点检验并了解为何「母语绝不只是妈妈的话」。XD 二、对於母语的定义，比较客观而就事论事的定义， 是针对每个「个人」获得语言的过程而论。 母语的主要意义是「幼童成长过程掌握的第一语言」， 以此语言认知事物、形成思维、指导行动， 并作为辅助学习其他语言的媒体。 说得比较具体，也就是前面版主所说过「在家里所讲所自然学习的话」之意。 「跟当地历史文化传统关系密切」的话语， 是居住在当地者应尊重和重视的话语。 但并不代表「跟当地历史文化传统关系密切」这一陈述， 能在定义「母语」上使用。 在台湾长大的外商外侨子女，在此定义下， 会和前述状况下的孤儿一样，莫名其妙没有母语。 因为这一陈述和「母语」作定义式的联结是根本的错置。 在谈具有认知目的之定义时， 不宜再使用张医师这一陈述了。 -- ◎维生素Ｃ是水溶性，我们可以很快的吸收，也可以很快的将多余的当作垃圾排泄出去， 所以得到结论：你无限狂饮柳橙汁的时候有一部份时间是在浪费柳橙汁和浪费生命。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.195.53 ※ 编辑: micius 来自: 220.141.195.53 (06/27 00:25)