※ 引述《micius (好像能刻苦耐劳)》之铭言： : （参见http://140.111.1.40/yitib/frb/frb00613.htm， : 先认识前面所提：「奊」这个有趣的字形，其音义联结与今日闽南语词可能存在的关系， : 「奊」在此列有两台北国语读音，「ㄒㄧㄝˊ」，「ㄌㄧㄝˋ」。 : 「ㄒㄧㄝˊ」应该来自「胡结（户结）切」一系。 : 「奊」字的意义，是「头歪歪的倾斜着」，（其音义後来被「斜」吸收而通行於今。） 还有另外一个令我怀疑的部分： 我不确定现在白话文中说：「花 xieˋ了」（汉语拼音）， 这个形容「花朵枯萎」的「xieˋ」， 是何时写成现在的「谢」字。 以脉络看来，也许有可能这里用的「xieˋ」， 其实与「胡结切（中古音）—头部歪垂倾斜」这个音义连结是同源的。 （「胡结切」声调属入声字，声母属「匣母」，为全浊音， 入声字中古声母为全浊音时，声调演变至官话系统，依条例有阳平和去声二可能。） 如果「花谢了」这样的书面资料， 不早出现於「谢」与「胡结切」语音演变後趋於互谐的时代， 也许下面这种情境可以建构： 「胡结切—头部歪垂倾斜」的音义连结仍然活在语言中， 并且在口语中用来意指「花凋萎了」。 （请想像一下花xieˋ的样子与前述「奊」的字义）。 当「胡结切」音变到与「谢」语音相谐的时代之後， 试图将此一语词文字化的人，已不熟悉「奊」这个僻字与此语词的连结， 而选用了音近似的「谢」来作为这语词的书写记号。 国语白话文中的「谢」，现在还用在如「谢幕」、「谢客」、「谢去」之类， 有着「结束、离别」等意涵的词汇里。 在古代若也是如此， 可能会对书写者选用何字写定「花xieˋ」造成一定的暗示。 （如花「开完了」，「离枝凋落」等意象。） 不过只要证明「花谢了」这样的用法， 在「谢」与「胡结切」语音相近的时代之前早已出现， 前面的情境假设可能就要推翻了。 拙者对此认识不深也并没有实地下功夫去找资料， 而「xieˋ」是否真的如这里所言，也并不重要， 不过对白话文中一些「写定已久的用字」， 或许是可以用此模型类推，提出质疑并蒐集资料求证。 聊以此思路提供版上达者一笑。 -- ◎维生素Ｃ是水溶性，我们可以很快的吸收，也可以很快的将多余的当作垃圾排泄出去， 所以得到结论：你无限狂饮柳橙汁的时候有一部份时间是在浪费柳橙汁和浪费生命。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.208.112 ※ 编辑: micius 来自: 218.162.166.207 (06/23 21:08)