作者cherico (好心人)
看板TW-language
标题[心得] 有人对从音韵来正字有兴趣吗？
时间Thu Jun 9 14:04:07 2005
像是「你会晓未？」（你会不会）的「会」的正字是「解」。
广韵：「解，胡买切，晓也。」说得很明白了，连音 oe/ue
都和闽南语一致。（在腔调上可能有 oe/ue -> e 的变化）
而李白的诗：「月既不解饮，影徒随我身。」用现在的字面上的
意思难明白，但是知道这样的正字却是很好了解。
我一直觉得罗马化和造新字并不是解决的好办法，在音韵上的
训诂应该是比较可行的，而且研究古老却又在现代还在使用的
语言，也很有趣味。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.181.98
1F：推 micius:291篇拙者引用联结文章中有略陈说「本字」的利弊.218.162.162.146 06/09
2F：→ micius:为语词求「本字」诚有趣，但有很多实用问题。218.162.162.146 06/09
3F：推 inosen:问题是现在的台语来说会觉得解这个字很难跟oe/e连 220.139.72.235 06/09
4F：→ inosen:结在一起了，这就是我认为不宜过度追求正字本字 220.139.72.235 06/09
5F：→ inosen:因为有些离现代人的感觉太远也不太实用 220.139.72.235 06/09
6F：推 cherico:台语中的古音,不用古字,而造新字,不是舍本逐末吗218.162.173.100 06/10
7F：推 inosen:我觉得是不宜过度，如果古字中有适合的也可拿来用 220.139.92.95 06/10
8F：→ inosen:我们毕竟是活在现在，当然以现代人能接受为宜 220.139.92.95 06/10
9F：推 cherico:造新字 != 现代人可接受。 218.162.169.21 06/10
10F：推 inosen:像是你举的会晓，很多人都接受会这个字了，如果要 220.139.92.95 06/10
11F：→ inosen:改成你说的解，实在有些困难吧。 220.139.92.95 06/10