※ 引述《polyhedron (古韵)》之铭言： : 汉语的很多方言的发音不能完全承载文字或要表达的意思。 : 比如上海话﹐上海同学之间说话时涉及专有名词（如人名）和科技名词 : 的时候总要换用普通话发音。 : 朝鲜族、维吾尔族同学说话也是这样（尽管不是汉语﹐性质类似）。 : 粤语、四川话基本可以完全用相应字的本方言读音来说。 : 不知道闽客语情况如何﹐如果遇到非本语区的人名用什麽发音来读﹐ : 还有现代词汇﹐比如科技、政经用语等等﹐如果日常交流时用到﹐ : 用国语发音还是闽客语本来的发音﹖ : 後者的话是否一般是文读音﹖ 任何一个共通的汉字（亦即方言字除外）都有闽南语发音 只不过大部分的汉字在日常白话中很少用到 所以一般人不会念 必须经由读书学习 就像是受过国语（普通话）教育的人 遇到不熟悉的汉字依旧是不会念 这并不代表国语（普通话）里没有这个汉字的音 以前鹤佬人学这种白话罕用的字 就去私塾跟老师学四书五经 後来日本人带来了新式教育 闽南语文读音的传授遂逐渐式微 所以鹤佬人遇到不熟悉的汉字就用日语发音 再後来民国政府又带来了「国语」 所以鹤佬人遇到不熟悉的汉字就用「国语」发音了 指日可待的是 这些平常夹带在闽南语之中的「国语」发音词汇 必然逐渐融入到闽南语中 成为继百越层、白话层、文读层之後 另一层声韵系统 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.63.93 ※ 编辑: Richter78 来自: 218.166.63.93 (06/07 19:05)