※ 引述《dotZu (良牙)》之铭言： : 大家来讨论看看有没有适於自学的字典、辞典吧 : 还有，哪些地方可以取得这些资源呢？ : 一般书局进的鹤佬语辞典不多，客语又更少了。 : 有没有什麽推荐的书店？ 1.字典 （1）我手边有的字典是Campbell编的厦门音新字典。 这个蛮好用的，是用教会罗马字书写，附有汉字的书写方式。 （2）另外，有沈富进的的《汇音宝监》。 这是用切的方法，但是附有教罗拼音，也颇好用。 2.辞典： A.中文/台文解释 目前中文有的辞典，我至少看得到的，觉得都还算普通。 （1）有一本是陈修，《台湾话大词典》（台北：远流，2000二版） 关於这一本，虽然很大本，可惜，其汉字选字有些太艰涩，而且是其一家之言，仍待 商榷，至於一般的用语反倒不太重视。 （2）网路资源：台文/华文线顶辞典 http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp 提供多种查询方式，不会罗马字的声调也能够查询，相当好用。 B.日文 （1）我觉得最近王顺隆重新编辑的《新编台日大辞典》（王顺隆，2004）不错 ＩＳＢＮ: 9574120686，价格很高，而且只能跟王顺隆订购，好像要台币7-8000元。 这个据说未来还要有网路版，特色在於将原先台日大辞典的日文标音改成罗马字拼音， 而且还将战前日文改成现代日文，方便理解。 我看过样张，觉得战前日本人真的很厉害，把台语的很多字还有意义分析很清楚。 （2）村上嘉英，《现代闽南语辞典》（天理大学出版部，1981）。 虽说是闽南语，但其实是台湾鹤佬语，标音以台南腔为主，但漳泉音都标。 我觉得这本的书分析也蛮不错的，特别是汉字的选择，有些是跟现在多数学者不同 但看得出来作者有意特意选字。 这一本我是去图书馆OOOO的，目前无法购得了。 C.英文： 记得有一本是台湾的天主教单位出的。 我朋友在台湾的店买的，他说很多字用英文解释反而比较清楚。 D.台语文法的分析： 好像蛮多的，杨秀芳写过一本。 （1）我觉得村上嘉英写的给日本人学习日文的《CDエクスプレス台湾语》（东京：白水社 ，2002.8）蛮不错的，很多地方作了清楚的解析。 （2）（木通）口靖，《台湾语会话（第二版）》（东京：东方书店，2002.2版2刷） 这本也是编得很不错，他的一些小专栏介绍很多有用的资讯。 -- To be or not to be.That's the question --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.72.235 ※ 编辑: inosen 来自: 220.139.72.235 (06/07 12:05) ※ 编辑: inosen 来自: 220.139.72.235 (06/07 12:41) ※ 编辑: inosen 来自: 220.139.72.235 (06/07 12:41)