应该只是因为学校没有像教国语一般的教导台语 否则名字应该没问题 中老年人虽然也没有受过学校的正式台语教育，但是他们因为用的比较习惯 所以还是可以知道很多汉字的读音 年轻人是因为不习惯了，所以不会讲 就像「胡锦涛」有谁会念？ 在「恒春兮」的「工商服务」里就有一则故事有提到 但是他还是要再用国语补充一下，否则可能很多人听不懂 而且到图书馆查台语字典，就像国语字典一样有解释、读音 问题只是我们没有学过而已 至於科技名词应该也是不习惯把 可能照着那个字念别人也听不懂 而且在日治时期应该是使用日文没有机会制订标准用法， 现在大概就是直接用国语名词闽南语发音 就像日文汉字闽南语发音一样 假如不适合这麽做的就另外制订 ※ 引述《polyhedron (古韵)》之铭言： : 汉语的很多方言的发音不能完全承载文字或要表达的意思。 : 比如上海话﹐上海同学之间说话时涉及专有名词（如人名）和科技名词 : 的时候总要换用普通话发音。 : 朝鲜族、维吾尔族同学说话也是这样（尽管不是汉语﹐性质类似）。 : 粤语、四川话基本可以完全用相应字的本方言读音来说。 : 不知道闽客语情况如何﹐如果遇到非本语区的人名用什麽发音来读﹐ : 还有现代词汇﹐比如科技、政经用语等等﹐如果日常交流时用到﹐ : 用国语发音还是闽客语本来的发音﹖ : 後者的话是否一般是文读音﹖ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.187.77