※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言： : 序 : 与其期待范本赶快出现、政府应该如何如何…… : 这些虽然都没有错 : 但未免光说不练，空等别人提供条件 : 还不如马上提起笔来，我写我所言 : 标不标准的问题不需要我们操烦 : 文字在流通的过程中必然会逐渐凝聚共识 : 如果一种典范的出现是使文字标准化之所需 : 那也是经由不断地使用所粹练而出 : 何不立即从生活情境中开始熟练呢 : 从今天开始 : 我将每日提供一个书写范本 : 供各位板友用字的参考 : 首先推出的是入门篇 : 根据王育德《台语入门》进行部分改良 : 罗马字采用TLPA : ※※※ : 第一课 问候语 : Cioh4-mng7 le0. : 借 问 咧 : （请问一下） : Siu7-buet7-khi2. : 受 勿会 起 : （承担不起） : Khi2-kam2. : 岂 敢 : （不敢当） : Chiann2 li2.... : 请 汝 : （请您……） : Ciah8 pa2 be7? : 食 饱 未 : （吃饱了吗？） : Ciah8 pa2 loo0. : 食 饱 了 这个了，好像有些人是选喽，有些则不标字。 : （吃饱了） : Lai5 ce7 la0. : 来 坐 啦 : （请到我家坐坐） : To1-sia7. : 多 谢 : （谢谢） : Kiau2-jiau2 lin0. Cak4-co7 lin0. : 搅 扰 恁。 龊 曹 恁 : （打扰你们了。给你们添麻烦了） Cak4-co7好像也是有争议。 我查了一下，台文华文线顶字典： http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp 好像是没有写汉字。 有好多种说法，如果是厦门音新字典当中，找相关的字，可以写成： （足齿）嘈。 我手边的陈修的台湾话大辞典，则认为写成戚造。 说无端妨害他人清静也叫做戚，本意是慙，忸怩也。 造他则解释成诣也，至也，访也。 关於这个戚，我查了一下手边的王力古汉语字典，戚，仓历切，音戚，入，锡韵，清。 觉部。意思是忧愁，悲伤。 关於音韵什麽切我是不太懂，不过意思看来，王力并没有举出有这个妨碍他人清净的意思 不知道你举这个龊曹的根据何在？ 我觉得如果没有一致的看法，用拼音应该也没什麽关系啦？ 我觉得那个嘈似乎比较有道理，跟打扰比较有关，至於Cak4，则有待讨论。 : Sit4-le2. : 失 礼 : （对不起） : Cai3-hue7. : 再 会 : （再见） -- To be or not to be.That's the question --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.230.200