※ 引述《inosen (小王子的冒险)》之铭言： : 我觉得应该要有一套语言平等法，这个法最终由立法院通过的，所以理论上而言是 : 人民的需求所立的。 : 至少在法律上取得平等的语言地位，行政部门要作的是去推动使各语言有平等的机会可以 : 存续。 : 我要说的政治力并非过去那种专制的作法，大家在经历过国民党专制後，一听到政治力 : 就会有反感，我想这是误会。 : 我认为教育单位作的建议用字与标音系统，未必就会形成专制。 : 因为这些是可以由於大家的需要及台语研究的进展而再度变迁。 : 我之所以希望有一套较为标准化的文字及标音系统（至少目前汉罗文字系统已经是大家的 : 公约数，至於标音系统不妨采一至两套较好较常用的系统）。 : 我之所以希望将台语放入公共领域中的义务教育领域，是如果没有一套教育单位建议的 : 较为标准化的文字系统，此外，如果没有教育单位宣示各语言平等的政策，而形成一套国 : 中小的庞大母语书籍市场的话，要让母语书写的书籍成为出版市场的一群，是有些困难。 : 也就是教育机构如果把这个母语教学当成是一个重要的科目，而非山地歌舞式的教学 : 这样才有可能让母语书写书籍有机会成为一个有「商机」的书籍。 : 我想我们的歧见就出在这里，我说的是学校教育的层次，你们认为的可能是社会层次的 : 问题。 : 因为我并不会天真地认为，现在的教育单位有多厉害，一旦采用某种母语文字及标音系统 : 後，一般人民的书写就会照着作或受到此标准的「箝制」。 : 国民党的华语教育，是经过数十年的「努力」才达到 : 现在的成果。 : 我认为我寄希望於教育单位的是，能够列出一套教科书中建议的文字系统及标音系统 : 并且要全盘考量与华语（通行语）之间的关系。 : 我昨天跟女友（国小代课老师，也是所谓乡土语言的教师）聊天，才发现通用拼音 : 原来就是为了能够拼华语，鹤佬语及客语等的语言而设计的拼音系统。 : 诚然我女友认为教罗有其语言学发音学的背景，但是就学习的方便程度而言，通用拼音 : 确实有其优点，且只要学会此，只要经过转换，对於学习其他语言也是有其便利。 : 以现阶段来说，我认为选定一套类似通用拼音的标音系统（要不要采用通用拼音或还有其 : 他的可能性是值得讨论的），而华语则仍是汉字的文字系统，台文中的客语及鹤佬话则可 : 考虑汉罗并用或汉字文字系统。原住民语当然是另外的问题，我的射程还没办法到那。 : 如此的好处在於，台（客语及鹤佬话）--华语之间存在着互补学习的功能，也就是 : 比如说先学会了通用拼音（或其他）之後，同样的原理能用在其他语言的学习上， : 而汉字方面，也能透过教材编写，比如说这个字或字汇在某一个语言课学到，另一个语言 : 课要作的则是给他不同的发音。 : 我觉得小学三年级前，应当可以适当鼓励学生及教师在课堂上使用母语交谈，而华语 : 此通行语的教学则是采台华语并用，而且教学者应该认知到台华语间的学习是可以互补 : 学习的。 : 至於母语书写社会教育的部分，我认为不用太担心，他仍然可以继续进行研究及书写， : 如果他愿意采用教育单位的建议用字及标音系统当然也可，如果他认为自己的更好 : 也可以持续研发，也许如果民间的用字等被认为更适用，也许会反成为主流。反过来 : 改变教育单位的用字及系统。 : 此外，我想我们的另一个歧见大概在於对於台语文字化发展过程的看法，版主等人认为 : 现在台语文字化的位置还在於需要创造经典的阶段，而我则认为目前的「乱象」在於 : 有些根本不合用的母语教材及师资充斥教育体系内，而这是亟待去解决的，不然只不过 : 是让学生觉得很困扰而已。 : 另外，目前台语的问题，一方面在语言使用空间的被压缩，另方面在於若干台语「大老」 : 仍固执己见，排斥异己，他们的目的似乎不在为了台语及文字化何者更好的存续问题， : 而在於自己的学派是否能扩张，但其实他们的学派仍然可以在研究机构继续努力， : 何苦认为自己的一定最好，而不能大家一起讨论怎样才是最好的方式，台湾人放尿搅沙 : boe作堆，反而使台语教学受到更大阴影。 : 再来也是一个问题，就是很多人是小众的方式在推，原因很多。但是有些人成为孤壮勇士 : 的心态，也太悲观........。有次去台文罔报参观觉得超凄凉悲壮的感觉。 : 现在网路使用者与日遽增，我觉得啦，蛮需要一种台文输入法，就像日文一样，打拼音 : 就能选汉字，不知道有多好，如果有这个东西，经过学习後，要我手写我口而且又能迅速 : 在网路上使用，当会使得台语文字化的工程更加速。 i大说的输入法是不是指香草的白话字输入法? http://openvanilla.org/index.cgi?OVIMPOJ 它就是类似日文输入法那样耶 看他网页上的示范and说明 感觉挺赞的 不过只支援Mac Orz.. 如果有软体能在XP模拟Mac 说不定就可以用它来写汉罗台文 希望制作团队能早日完成Windows和linux版的输入法 让大家能达到"我手写我口" 这一个目标~ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.216.197 ※ 编辑: yappydog 来自: 140.114.216.197 (06/01 16:47)