作者uvm ()
看板TW-language
标题[心得] 外来语 vs 母语
时间Thu May 26 03:25:31 2005
华语在台湾是外来语,但对年轻一辈而言,很多我认识的人都将她视为母语,至少,
我们这一辈和上一辈对於”华语是外来语”的认知有一定的落差。
或许我们应该说,华语在台湾是”新兴”的外来语,台语和客语是”较资深”的
外来语。汉人刚到台湾时,说台语的是少数族群,在”有唐山公,无唐山妈”的时代,
台语和平埔族的语言应该是各半的,後来,台语成为优势语言,成为多数台湾人的母语。
但值得注意的是,在血统上,多数台湾人是平埔族和汉族混血的後代,就刚开始”汉人
男性少於平埔族女性”的角度看,平埔族的血应该较占大的比例,从1/2,到1/4、1/8
……,严格算起来,各平埔族语言应该才是我们的母语,但这些语言已几乎消失,台语
也已由外来语变成母语。
那华语呢?我想说的是,我当然希望各母语都能一直延续下去,但若将时间拉长,
是否会历史重演?华语,是否会取代目前台湾的其他语言成为多数人心中的母语?而且
当年台语没有文字便已取代了平埔族语言,如今华语是有文字的,而且资讯媒体的普及,
更是让我们频繁地接触文字。
不过,真心希望母语不要灭亡,虽然我觉得不乐观,但总觉得一个语言的消失,损失
太大了,看到其他dead language的例子,便会感到很可惜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.126
1F:推 keku:嗯嗯 台湾有很多部落的语言真的岌岌可危 61.223.193.221 05/27
2F:→ keku:希望政府可以先加强这些几乎快失传的语言 61.223.193.221 05/27