作者coata (*最初的梦想* )
看板TW-history
标题[请益] 想请问几个研究台湾历史会用的专业用语英译
时间Mon May 2 17:16:24 2011
因论文（关於台湾开拓史）的需要
在英文摘要的部分有几个实在是不知道如何翻译
想请版上的各位大大帮我翻译一下
感激不尽>///<
1.土名
2.雍正
3.乾隆
4.嘉庆
5.林爽文事件
6.宗祠（祖祠、祠堂）
7.族谱
8.祖塔（家墓、家塚）
9.尝会（公尝、蒸尝）
10.祖坟
11.耆老
12.淡新档案
13.古文书
14.土地申告书
15.日治时期
这些英译实在是不知如何找
若有人曾经也翻过的
就帮帮忙啦~~感恩~~~~
--
悲观的人总是在机会里
看到困难
乐观的人总是在困难中
寻找机会
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.252.214
2F：→ twcitizen:论文....作点自己的功课如何？ 05/02 17:58
3F：推 gedicht:你用研究回顾里面的学位论文，去国图看他们写的摘要 05/02 18:16
4F：→ gedicht:应该都会出现吧，要写完了真好 05/02 18:17
5F：推 NRS:别人的论文里面应该查得到 05/02 20:59
6F：→ amano:台湾期刊论文索引 可得到英文关键字... 05/02 23:09
7F：推 HEARTMAN:推楼上那个,好用^^b 05/02 23:35
8F：→ luckdot:google一下就好了 05/05 20:05