作者airflame (夏天病毒)
看板tvxq
标题Re: [翻译] 东方神起 TV GUIDE 2011年9月16日号 访谈
时间Wed Sep 28 13:23:03 2011
参加这次新专辑共同采访的杂志有20家左右
(在官网可以看到那一长串list)
(基本上除了时尚杂志以外的音乐杂志、偶像杂志到TV杂志都是共同采访)
Mytruestar大文中提到的 excite music 也是其中一家
神起到共同采访快要开始之前都还在为这次采访用的照片拍照
http://ent2.excite.co.jp/music/special/2011/tohoshinki/
因为是共同采访、所以各家的内容大同小异
但又因为各家撰稿人的风格不同、所以读起来的感觉也不同
目前看到的访问中最喜欢的是 SODA 11月号 和 JUNON 11月号的文章
SODA写得很细腻感人
字里行间都能感觉到作者观察神起的视角非常有爱
从 a-anation 到 SMTOWN 都有写进去
(还写了3阶 air 参战的事......←传说级的插曲 by SODA)
对两人在声音和性格上的特色描写也抓得很准
JUNON写得很有趣详尽
就像把录音化为文字一样、除了很完整还非常有画面
连访问中两人的小动作和反应都写进去了...XD
45分钟的访问、两本都非常值得一看
像是不停在提问里出现的
「是否有发现对方新的一面呢？另眼相看的一面？更欣赏的地方？」
昌珉大概说了三次
「说实在的、很困难。太难了。」
「(拿走允浩的麦克风) 就跟你们说很难了......」
「真的很难......(叹气)」
(每次都让记者群爆笑)
对昌珉这样冷淡的回答
允浩总是开玩笑的鼓起脸颊、一脸笑眯眯的边看着昌珉边听。
在允浩讲得太投入而动作大了一些
(手指咚咚地轻叩桌面) 的时候
昌珉会悄悄用手制止、还有为了不妨碍到录音而默默移动IC录音器的位置
在记者的个人发问时间里、允浩会先和记者本人问好
「在回答问题之前、首先、您好吗？好久不见。我们很好喔。」
允浩在结束访问之後很认真的又个人讲了一小段话
大意是说虽然记者这份工作也很好、
但是很希望记者偶尔可以用观众的身份来看东方神起的表演，
因为想用
「人和人之间的交流」和记者们相处。
希望让大家看到东方神起不只是身为艺人、在个人方面也有所成长的模样、
东方神起以後也会继续的努力、请多多指教和支持。
这段话开始之前允浩看着打完招呼就先行离去的昌珉
对记者说
「啊～他每次都走很快、没关系的。」
讲完之後和因为等允浩等得太久而走回采访室的昌珉一起向记者群再次行礼
允浩用有点不好意思的表情埋怨昌珉
「为什麽先走啊～」
我自己最喜欢的一段话则是 SODA 里的结语
看着东方神起可以让人感受到的是
东方神起和歌迷之间的关系并不是「两个人对好几万人」
而是「两个人对一个人」的集合体
真的是很可爱又充实的访问
提供给大家当作选购杂志时的参考 w
下面是当天参加访问的记者的友人在twitter上写的文章
原本觉得来源不可考所以不应该发在版上
不过现在看来真实性是99.99% XDDD
只是在杂志里写得更详细完整而已
专辑 TONE 共同采访花絮
article from [タダ from 东方神起] @ twitter
translated by smokycross (airflame @ ptt)
转载请注明译者和出处，谢谢 ^^
这是现在发售中的东方神起杂志潮、在共同采访时的一点小花絮
。场面布置是浩珉坐在长桌的一边、大概有20家杂志社的记者在
长桌前的椅子上面对他们排排坐好、像是结婚记者会般的排场。
采访结束、两人要站起来向大家道谢离开...应该这麽做的时候、
允浩就这样站着拿着麦克风进行了5分钟以上的演讲 (UKNOW time)
完全不介意昌珉已经离场的允浩、继续向记者热情地演说。
「记
者的工作也很 Good Job (似乎是真的说了GJ w)
、但是我想要以
人与人之间的关系和各位交流下去。请各位一定要以个人的身份
来看我们的演唱会」。(文字表现可能不同。意思大概是这样。)
面对这份热忱、工作人员也无法阻止。而且因为讲得实在太久了
、返回休息室的昌珉还为了接允浩而再次走出来。即使如此仍然
保持站立继续说话的哥哥。最後说着
「这次的专辑真的真的是很
努力完成的、请大家多多关照！」和昌珉一起笑着离开会场。而
且是边挥着手。
认识的人说在场全员都变成了允浩的 fan (笑)。平常采访的对象
都是觉得自己「有人访问是理所当然」的人们，对记者们来说、
被既帅气又努力的人那麽拼命认真的拜托当然会很想为他宣传的
吧。听到这番话想着「真的赌上胜负了啊～」觉得很感动。
觉得真是没人赢得过能够拼命到忘形的热情家。谁都赢不过。
还有还有。面对「在卡拉OK里唱好东方神起的歌的秘诀是？」
这种无聊的问题、允浩回答的是
「我想边跳舞就可以了喔」w
--
╭────────────╮
│ 东 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors.
╰────────────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 kylinnow:啊啊啊啊啊!我好喜欢这段翻译喔!!!连工作人员都无法阻止 09/28 13:34
2F：→ kylinnow:UKNOW TIME UKNOW TIME UKNOW TIME UKNOW TIME UKNOW TIM 09/28 13:34
3F：推 Mytruestar:这篇超棒!!!!!!!!!!!!! 好喜欢他们两个的相处模式>///< 09/28 13:47
4F：→ Mytruestar:沈昌珉吐槽 郑允浩无奈又包容的感觉直戳我萌点///// 09/28 13:48
5F：→ Mytruestar:大推SODA结语~~!!!!!! 09/28 13:49
6F：推 smallwee:难怪枪命说允浩的缺点是话太多XDDDDDD 两位都好可爱阿~~ 09/28 14:36
7F：推 yenting:拼命到忘形的热情家允浩，还有不多话但留意全局照顾细节的 09/28 14:38
8F：→ yenting:阿昌，真的是很棒的组合。用真诚的态度打动人心。 09/28 14:40
9F：→ yenting:先再这里一次谢过air大的整理，这波杂志潮辛苦你了! 09/28 14:41
10F：推 pepsys0427:难怪枪命说允浩的缺点是话太多+1 超热血的啊~~XD 09/28 15:20
※ 编辑: airflame 来自: 68.101.125.69 (09/28 15:27)
11F：推 juicybear:推这篇太可爱了XDD 拼命热血浩和冷静细节昌真是绝妙搭配 09/28 15:32
12F：推 maxryeo:谢谢整理 他们的个性真是天南地北耶 哈哈 09/28 19:52
13F：→ cxj:上完课回来 又看到a大的文 以为我白天看到是错觉吗XD 09/28 20:32
14F：→ cxj:原来是新文 非常非常感谢啊 09/28 20:32
15F：推 yesdolphin:推UKNOW TIME XDDDDDDDDDDDDD 09/29 19:45