0806神起参加HEY!HEY!HEY!节目翻译 主持：东方神起 主持：没有翻译能谈话吗？ 耗子：（日语）比以前好些了。 主持：厉害啊！来看一下他们的介绍！ 韩国出身的男生5人合唱组合东方神起，2004年在韩国出道，超高人气瞬间就蔓延到亚洲各国，梦想成为亚洲顶级的艺人！接着2005年在期待的日本出道，第二年进行了出次全国巡演。现在实现了连续5首歌进入公信榜TOP10的他们，新单曲[SUMMER]更是一发行就登上公信榜第一位。人气绝顶的东方神起意外的本色大告白！ 主持：5个人一起住，在东京也是吗？ 5只：对，在韩国也是住在一起。 花花：差不多6年了 主持：你们谁和谁住一起？不是还剩一个人嘛。 主持：5个人住一起一般都会有值日的规定吧？ 花花：对，有规则。通过拆猜拳（来决定） 主持：剪子包袱锤！ 花花：决定洗碗的顺序。 主持：做饭也是吗？ 湖水：做饭只是偶尔做。 主持：不做饭吗？ 秀秀：大多数是叫外卖。。。。 主持：外卖？到底是作饭还是外卖？ 说的事情都乱七八糟，没有条理！！ 大米：早饭大部分是叫外卖 5只：吃朝鲜火锅。 主持：这样啊。朝鲜火锅也有外卖吗？ 5只：有。 花花：说起东方神起家的规则，说实话没有关系。 主持：没有关系？不是你自己说的有规则吗？ 5只：有。虽然是有。。。。 主持：能听懂你说的日语，理解不了你说的话啊。 花花：有是有，除了洗碗的规则，其他的就没了。 主持：家里住的房间怎麽分的？ 花花：房间是。。。 主持：应该是一个人一个房间吧？ 花花：有天和我一个房间，其他三个人一个房间。 主持：这样啊 主持：够了吗？有没有想过再大一点啊，、一个人一个房间啊？ 小饼：现在就足够了。 主持：什麽？难道不想自己一个房间吗？ 花花：现在来说真的已经非常幸福了。 主持：梦想还真小啊！ 花花：真的，真的很幸福！ 和房间的大小没有关系，五个人能在一起生活就很幸福。 主持：原来如此啊！我的话是和滨田分开生活才幸福啊！ 主持：通过大叔笑话学习日语！！是谁啊？ 4只：俊秀 秀秀：是发生在滨田市。 主持：是什麽样感觉的大叔笑话？ 秀秀：普通的有，我自己也有创作新的。 主持：新作品？不是新作品的大叔笑话。（MS也是大叔笑话） 秀秀：屁股蛋蛋，圆铅笔。 主持：自己说的，自己却笑歪了。屁股蛋蛋，圆珠笔。（学秀秀） 主持：有书吧。啊？ 秀秀：这是我的朋友。 主持：哇~最坏啊。又都笑抽了。 看，看这个。比目鱼闪过去（发音相同）。 主持：笑的太过分了。 秀秀：这书很有意思。 主持：给大家推荐一个，推荐哪个？ 秀秀：啊。。这个吧，这个是普通的。大家可能都听过了。野鸭子睡午觉。 主持：你看他学的多好啊。 是啊，还什麽比目鱼闪过去。学得很好嘛！ 字幕：东方神起带来的企画：介绍韩国的恋爱的事情！ 主持：韩国男人把纪念日看的很重要。 5只：对。 主持：很复杂吗？ 5只：有很多。 主持：大家看，有这麽多呢。大家从小就都要过吗，这些。 秀秀：这些都是一般的。 花花：也不是全都要过。 主持：哦。不是全部都过。 花花：大部分都有过吧。 主持：都是怎麽样过纪念日呢？ :花花：送礼物啊，收礼物啊，给对方惊喜啊。 主持：一直到1000天纪念日都做这些吗？还有几周年的。 耗子：差不多吧。 花花：实际上也没这麽多。 主持：谈恋爱的时候要是男生不这麽做的话，是不是有什麽不好的感觉？ 小饼：女朋友就会任性就会生气。 花花：恩，会生气的。 主持：韩国的手机有为男士特别设计的功能？ 豆花：有能计算出纪念日的功能。 秀秀：要记日子不是很难吗？手机可以计算，到了纪念日就会响。 主持：哦。需要设置好就行，有这麽好的事啊？ 5只：对啊。 主持：我觉得这完全是卑鄙的做法。 主持：那个“日记纪念日”是什麽意思？ 秀秀：就是交换日记的日子。这些都是很细微的。 主持：难怪呢，那个“黑色情人节”是什麽？ 小饼：不是有榨酱面吗？ 韩国的榨酱面比较黑，在情人节和白色情人节没收到礼物的人在这一天聚集起来。。 主持：聚集起来吃榨酱面？ 秀秀：这样就有机会成为恋人。 主持：原来如此。玫瑰纪念日呢？ 秀秀：交换玫瑰啊。 主持：是恋人之间吧？ 秀秀：是 主持：KISS纪念日呢？ 5只：KISS纪念日的话。。。。 主持：你们都怎麽了，为什麽突然就停下了。。。这是指第一次接吻的日子吗？ 5只：不是。 大米：虽然平时也会接吻，但这天是特别的。。。 主持：那就是特别接吻的日子喽。 花花：像一个活动一样，在街上啊之类的地方。 小饼：像地铁站这种人多的地方 主持：让别人看着接吻？ 小饼：虽然很不好意思，但是如果这样做，就是证明我真的爱你爱到这种程度的表现。 主持：你们这样做过吗？接吻？ 花花：没有 主持：肯定是做过吧？ 花花：这个是我的一个梦想。 在涉谷不是有人很多的地方吗？也有想在人群中和女朋友接吻的时候。 主持：在涉谷？ 那你们大家就搭档组合做做看吧。 主持：这是什麽？柳丁和电影纪念日？ 秀秀：这个不怎麽过 主持：一边和橙汁一边看电影的节日 花花：这个我们都不知道。不可思议啊 主持：要是可以的话，你们也可以过了吧？ 花花：真要可以的话就太好了。 耗子：和大家一起过吧。 主持：和大家一起？ 主持：真是好啊。比目鱼闪过去了（学秀秀的话） FM: xiah天使领域 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.1.150