「错误」战诗？情诗？ 师：文学不适考试 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=242539 【联合报╱记者修瑞莹／台南市报导】 知名诗人郑愁予的「错误」，不仅被大陆列入教科书，也是国内多所高中职必读教材。郑 愁予日前解释它是一首战争闺怨诗，非情诗，引起家长及学生譁然，不知以後考试该怎麽 答题，才是正确答案。 翰林出版社将「错误」编入高一下第四课，题解中说这首诗以过客观点，设想思妇心情， 由寂寞、期盼、惊喜到失望，是一首具有戏剧效果的闺怨诗。 国立屏东高中用的也是翰林版本，校长李良末表示，教科书虽点出「错误」是闺怨诗，但 不少老师根据字面上解读，认为「错误」是首情诗，描写男友邂逅，却无法结合的哀怨。 屏东高中之前考过「错误」，问学生「错误」是情诗或闺怨诗？答「情诗」才算正确答案 。李良末昨天表示，既然作者已亲自解释它是战争闺怨诗，不是情诗，他将与国文老师讨 论修正，避免学生混淆。 李良末说，闺怨诗是描写已婚夫妇因故无法长聚首，情诗是指男友朋友无法结合，意思不 同。 屏东女中国文老师叶俊谷认为，文学不适合用於考试，也没有所谓正确答案；他教学生读 「错误」时，会指作者写这首诗时受战争所感而创作，但随时代背景不同，也诠释不同意 义。 「有冲突才有意义，」台中一中国文老师杨台福表示，郑愁予仍在世，有机会说出自身创 作经验；像苏轼、李白这些古人留下的作品，後人也可能解释错误。 杨台福说，文学作品能广为流传，是因读者的想像空间，让作品赋予更重要价值；红楼梦 、三国演义即是如此，若读者未参与讨论，可能写了一百年也不会流传。 郑愁予：不知闺怨是啥 乾脆别教了 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=242540 【联合报╱记者陈崑福、刘星君、喻文玟／连线报导】 郑愁予昨天表示，他写的「错误」是一首与战争有关的闺怨诗，并非少女怀春的情诗。 但他也认为，如果要把「错误」当成一首情诗或是抒情诗，与原意并不冲突；但只能说， 「错误」是一首情诗的顶级表现，因为其中有夫妻间的伦常，而非一般的少女怀春。 他感慨，现代人对中国传统诗的认知错误「到了一个很糟糕的程度」，很悲哀；「闺怨」 是指妇人在家乡等待战争中的丈夫返乡的心情，而非一般的儿女私情；如果中学国文老师 不能清楚知道「闺怨」指的是什麽，「乾脆不要教了」。 他说，「错误」是现代诗，但可看到古典诗「基型」；他研究过许多闺怨诗，都与战争有 关。 -- 没有时间去念文学，至少要好好过生活， 当生活有所体悟後，文学就不会那麽远。 20021119 刘少雄 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.163.204