作者freebeat (Savage Surfboards)
看板TSG-Hawks
标题台钢洋将取地区名有什麽原因吗？
时间Tue Nov 26 17:16:55 2024
刚刚看一下台钢的官网发现台钢洋将都用地区做洋将的名字，虽然能让本地球迷容易记忆
，但想找更多洋将的资讯却很不方便，为什麽不用原本的名字就好？
或者直接英翻中，用什麽後劲、鸟松...那怎麽没有六龟、甲仙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.231.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TSG-Hawks/M.1732612617.A.144.html
1F：推 LeftCorner: 就各队都有自己的取名风格，其他队也很多不是用音译 11/26 17:24
2F：→ LeftCorner: ，会折衷加入意译 11/26 17:24
3F：→ LeftCorner: 各队都会帮洋将取中文名字，查官网可以查到原名 11/26 17:27
4F：→ freebeat: 台钢官网好像没有 11/26 18:03
5F：→ fman: 在地经营啊，与高雄产生更多连结 11/26 18:22
6F：推 LeftCorner: 中职官网喔 11/26 18:39
7F：→ LeftCorner: 个人介绍右下会有原名 11/26 18:39
8F：推 a8086886: 属地化的一种方式，这样高雄地名也会出现在球场甚至是 11/26 21:02
9F：→ a8086886: 新闻上，原文名中职官网都会找得到 11/26 21:02
10F：推 justyesung: 因为没找到发音类似六龟甲仙的洋将阿 11/27 16:38
11F：推 ianliu4141: 台北人明年想去看台钢的比赛 请问球场附近方便或有什 11/27 17:46
12F：→ ianliu4141: 麽好玩的吗？ 11/27 17:46
13F：推 lonzoslaker: 都有原名，不会找不到资讯啦 11/27 19:01
15F：→ www90173: 都会找官网了 上面会有原名还不知道哦 差低 11/27 20:25
16F：推 Allensph: 找到洋将叫 jason 的话就会有甲仙...大概啦XDDD 11/29 18:50