作者luciferii (路西瓜)
看板TRPG
标题Re: [讨论] 有关那个名词表α..
时间Sat Jun 28 10:54:21 2008
※ 引述《LuciferRT (Non, rien de rien)》之铭言：
: : Skirmisher是"散兵".简单来讲是游击队的意思
: : 单挑有点口语XD "单独"或"独自"因该比较好一点吧?
: 这两个不是名词，是形容词。solo一词没有通用的译法，单挑算是比较达意而通用的
: 说法。
Solo Brute: 这是一只单挑畜牲? XD
Solo 在MM里指的应该是独行
Solo monsters are specifically designed to appear as single
opponents against a group of PCs of the same level.
我相信大部分PC不会单挑这种怪物，除非DM很坏心XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.81.46
1F：推 catsummery:独行这个翻译很好！ 06/28 10:55
2F：→ Dark2001:agree, It's a better term. 06/28 11:07
3F：→ rabbit66376:独行不错 solo 的独只用在自身 对方可能是一狗票 06/28 13:20
4F：→ rabbit66376:单挑 或 钉孤支 比较有有双方皆为一人的味道 06/28 13:21
5F：推 daze:我想到龙族里的杉森... 06/28 16:14
6F：推 lantieheuser:Solo 明明就是一夫当关...:P 06/28 19:52
7F：→ luciferii:孟德赞曰：翼德果真是个Solo Brute 啊! 06/28 22:04
8F：推 artyman:玩家：「DM，这怪是『独行』，怎麽旁边带一堆小弟？」 06/28 22:21
9F：→ artyman:DM：「这...你没看到旁边的小弟都是用爬的吗？」 06/28 22:22
10F：→ luciferii:那..那就叫「万人敌」吧...不过实务上是「四人敌」XD 06/28 23:50
11F：推 roockie:现在标准战术组队是五或六人 :P 06/29 00:03
12F：推 Transfinite:solo怪还放小弟的话，难度会不会有点超越本身等级啊… 06/29 00:52
13F：推 artyman:遭遇超越本身等级就往上加啊 :) MM许多solo怪会group 06/29 11:13
14F：→ artyman:而且大王身边带些小弟也比较有气势 毕竟TRPG不是电脑游戏 06/29 11:14
15F：→ artyman:可以想得灵活一点 :) 06/29 11:14
16F：→ luciferii:mm...「五人敌」吗?...感觉很像是情趣用品说 :P 06/29 11:24