作者augusting710 (happygogo)
看板TOEIC
标题[讨论] 请问一句应问谚语的翻译
时间Mon Jul 12 12:22:59 2010
Life is not measured by the number of breaths we take,
but by the moments that take our breath away.
生命不是在测量我们呼吸的次数，而是在充满惊喜的片刻
这是一般坊间的翻译，但是总觉得不是那麽贴切
尤其是後半部到底怎麽翻会比较通顺呢?
前半可以改为生命的意义不在於长度吗?
麻烦各位大大指正 感激不尽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.14.3
1F：推 etetman :可以 因为翻译是意会的东西 07/12 12:59
2F：→ etetman :所以同样的翻译有些人照字面翻 有些人咀嚼过再翻 07/12 13:00
3F：→ etetman :高下立判。 07/12 13:00
4F：推 tupacshkur :你这句是不是电影扭转奇蹟里的台词? XD 07/12 19:10