作者woowoo0208 (呜呜)
看板TOEIC
标题[讨论] 新多益高分单字&片语
时间Mon Dec 14 00:34:51 2009
p.89
原文：
Some of thes shops that cater to tourist kickback ten percent to tour
operators who bring in customers.
翻译：
有些店家中会配合将游客消费的百分之十付酬佣给那些带顾客上门的旅行社。
疑问：
1.
这句翻译我越看越觉得奇怪，总觉得shops that cater to tourist应该翻成
"迎合游客的店家"才对~~
可是这样翻的话，整句语意又不大通...
2.
tour operators应该翻成"旅游业者"吧?
若是旅行社的话，应该用which阿
麻烦知道的人替我解惑 谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.170.7
※ 编辑: woowoo0208 来自: 114.37.170.7 (12/14 00:36)
1F：推 rabiess :有些为观光客服务的店家将10%的佣金给带观光客来的旅 12/14 01:48
2F：→ rabiess :游业者~旅游业者是人吧@@，用who没问题吧~~ 12/14 01:49
3F：推 chspfang :迎合=配合消费者喜好 这样翻很OK阿 12/14 02:02
4F：推 chspfang :翻成中文旅行社旅游业者都没问题吧 中文又没有WHO 12/14 02:09
5F：→ chspfang :WHICH之分 12/14 02:09