【原文翻译】 7 战车 The Chariot An erect and princely figure carrying a drawn sword and corresponding, broadly speaking, to the traditional description which I have given in the first part. 一位站直而尊贵的人影携带着已出鞘的剑，概括广泛地来说，这传统描述我会先让步。 On the shoulders of the victorious hero are supposed to be the Urim and Thummim. 获胜英雄的肩膀上应该是乌陵与土明(注一)。 He has led captivity captive; he is conquest on all planes--in the mind, in science, in progress, in certain trials of initiation. 他领导着俘虏。他是各个领域的征服者，包括在心灵，科学，发展，某些尝试的开始。 He has thus replied to the sphinx, and it is on this account that I have accepted the variation of Éliphas Lévi; two sphinxes thus draw his chariot. 因此斯芬克斯(人面狮身兽)回应着他，而且根据这个原因，我接受艾利李维(注二)的变化 解读；两只斯芬克斯拖着他的战车。 He is above all things triumph in the mind. 他在心灵上是万事万物的胜利者。 It is to be understood for this reason 这是可以从以下的原因得知 (a) that the question of the sphinx is concerned with a Mystery of Nature and not of the world of Grace, to which the charioteer could offer no answer; (a) 斯芬克斯的问题是关系着自然中的神秘学，而不是神的恩赐，所以战车的驾驭人无法 知道解答。 (b) that the planes of his conquest are manifest or external and not within himself; (b)他占领的土地是外显的，而不是自己本身 (c) that the liberation which he effects may leave himself in the bondage of the logical understanding; (c)他带来的解放可能将自己困在理性的了解中 (d) that the tests of initiation through which he has passed in triumph are to be understood physically or rationally;and (d) 他起初的测试并获得的胜利要以自然律法或理性来了解 (e) that if he came to the pillars of that Temple between which the High Priestess is seated, he could not open the scroll called Tora, nor if she questioned him could he answer. 如果他来到女祭司所在的神庙中，他无法开启TORA卷轴，即使女祭司询问他问题，他也无 法回答。 He is not hereditary royalty and he is not priesthood. 因此，他不是世袭继承的王者，他也不是祭司。 注一:乌陵:光的；土明:光明，请参考 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%8C%E9%99%B5%E4%B8%8E%E5%9C%9F%E6%98%8E 注二:艾利李维 https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89liphas_L%C3%A9vi 有兴趣可以私下来讨论~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.233.10.36 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TAROT/M.1529625537.A.A81.html