※ 引述《ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)》之铭言： : ※ 引述《gnest (海边漂来的钢弹)》之铭言： : : 结果却几乎变成量身打造的了 : : (特别是日本人写的小说结果里面没有人用日本姓名这点) : 谁说没有 : 诊断霍克准将有歇斯底里盲症的军医就是山村少校 : 另外受限於翻译水准 : 阮文绍(银皮版翻阮邦雄吧...)在黑皮时代翻成古严‧巴恩‧休 : 除非常看越战电影或者懂越南文否则谁知道他是东方人啊 : 後来一直没改正过来的有乌兰夫同志(虽然他的名字没有E跟W的问题,简单的"红人"而已) : 以及指挥达贡会战的林彪同志(这个我也是到这个板上之後才恍然大悟的) 还有外传的蛋头工友一等兵江涛, 以及阿修比提督那年代的「方 秋林」, 其实田中也很照顾 E 式的人. 此外还有一些比较小角色的, 例如虽然没建树但由第一集活到最 後的拉欧(Lao), 他的特徵和杨威利其实很相像, 包括发色, 肤色 , 瞳色等, 不过在动画版他在阿斯提会战中的地位被阿典波罗给 剽夺了, 所以很多人都遗忘了他的存在. 没记错的话, 反特尼尼西特的同盟政客荷旺.路易的原文名也叫作 Huang Louis, 很可能这家伙也是 E 式的. 他可能姓黄? 但翻译 起来像洋人. 还有乌兰夫的永远支持者陈少将. 同盟开国元老有一个叫 Guen Kim-Hoa, 越南人? 还有一个叫托达的家伙, 在亚姆力札会战当中, 因为修理战斗机 的问题, 结果被波布兰修理. 那位托达没记错叫 Toda, 那可能 是日本姓「户田」.. 当然不能忘了杨威利的爸. : ==== : 古恩‧基姆‧霍尔也是越南文姓名，可是翻译我忘了 : 倒是杨的名字是没有正确汉字对应文的(田中说过了) : 因此可以视为东方姓氏+洋名(挺符合现在很多台港人的习惯啊) -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 144.214.37.137