作者ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
看板TANAKA
标题Re: [闲聊] E式姓名与W式姓名
时间Mon Mar 3 20:28:02 2008
※ 引述《gnest (海边漂来的钢弹)》之铭言：
: 银英在杨威利刚出场的时候特别强调过
: 虽然他是E式姓名可也不代表一定是中国人，这时代国籍早就没意义了
: 不过从杨威利一直是杨威利而不会在哪里的文件上写成威利．杨来看
: 那时的户籍登录系统已经是E式W式通吃而无须转换
: 问题来了，E式姓名除了杨威利之外还有几个人有的？
: 简直是少的可怜啊，同盟军与帝国军茫茫人海当中要找出阮文绍这样的例子也好难
: 既然连户政事务都要采用两制并行那显然E式姓名的人数不会很少啊
: 结果却几乎变成量身打造的了
: (特别是日本人写的小说结果里面没有人用日本姓名这点)
谁说没有
诊断霍克准将有歇斯底里盲症的军医就是山村少校
另外受限於翻译水准
阮文绍(银皮版翻阮邦雄吧...)在黑皮时代翻成古严‧巴恩‧休
除非常看越战电影或者懂越南文否则谁知道他是东方人啊
後来一直没改正过来的有乌兰夫同志(虽然他的名字没有E跟W的问题,简单的"红人"而已)
以及指挥达贡会战的林彪同志(这个我也是到这个板上之後才恍然大悟的)
====
古恩‧基姆‧霍尔也是越南文姓名，可是翻译我忘了
倒是杨的名字是没有正确汉字对应文的(田中说过了)
因此可以视为东方姓氏+洋名(挺符合现在很多台港人的习惯啊)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.35.76
1F：推 Festung:古恩‧基姆‧霍尔 好像可以翻成 阮金和 :P 03/03 22:21
2F：→ Festung:还有邱吾权也是，看字幕打出来的英文感觉不太像姓邱的=.=a 03/03 22:22
3F：推 Festung:还有第九舰队司令亚尔、沙列姆提督是中东人姓氏:P 03/03 22:30
4F：推 castlewind:阮文绍=阮邦修 林彪=林‧帕欧 03/04 01:25
5F：推 Seydlitz:林彪=林‧帕欧此话怎讲?? 03/09 00:05
6F：推 shouri:Chung Yu-cheng 我想到"锺宇政" 03/14 09:54
7F：→ shouri:四大天王的谢克利 Sale Aziz Cheikly也是中东人 03/14 09:56
8F：→ shouri:还有一个 就是天狼星四天王中 黑皮版翻成"查欧由伊鲁恩"的 03/14 09:57
9F：→ shouri:我怀疑他就是"赵元任" 03/14 09:57