※ 引述《Auxo (勤奋的高丽菜农)》之铭言： : ※ 引述《umi520 (乌蜜坦)》之铭言： : : 日本以前对於汉字圈使用者的名字 : : 都以自我流的高傲姿态去拼音 : : 例如说 韩国人的李姓其实照韩语发音应该是 E- 姜姓应该是 KAN : : 但是日式音读法则发成RI 或是SYOU : : 後来忘记是遵照某某伦理还是宪章什麽的 : : 报章杂志,公式报导都强制要求必须遵守 正确母国发音 : : 也就是 杨 文里(还是理?) 不可以标示成 YO BUN RI : : 而应该是YANG Wen-Li : : 但是翻译的人员应该没办法掌握到这种事 : : 能翻出[杨]这个姓我觉得已经很够了 : : 日文表示也一直都是片假名,被当作英式名字来翻也是无可厚非吧 : 　我印象中很久以前其他的银英迷友人有提过 : 　似乎田中大神提出来的只是一个参考 : 　没有非常的强制认定一定是这样写，有种如果有的话也许是这样子的感觉 : 　而且好像是在後面才提出来，并不是一开始就有的 : 　所以闭门造车这话似乎讲得太...... @_@a : 　至於以银英的背景来看的话 : 　看起来那是个表音字母的时代 : 　那麽杨的名字当然就更没有所谓的标准翻译 : 　因为汉字并不存在 : 　我个人还满喜欢杨威利这个名字 : 　比起杨文理这麽文质彬彬的感觉 : 　威利这种听起来有点懒散的名字还比较适合他 :p 话这样说有些武断，就像有些英文名字或地名翻成中文不太像，而且我们还认为这是通用 的! 事实上，语言先天上的发音差异，译者有意无意的想法，乃至於政治、社会本身的观念(e x:秦博士、珍珍)在在都会影响一个名字在另一个地方的翻译。 关於杨文里之名，是有人问田中:"杨威利的汉字怎麽写?"所得的，从某方面而言这算是作 者本身的想法，站在作家的立场，虽然我也比较喜欢杨威利，但是将心比心，我也不会希 望别人随便给我笔下的人物"换名字"，基於这个理由，如果田中真的公开宣布希望各国配 合使用杨文里一名，我会支持他，这是对作者的尊重。 -- 悼 疯狂坦克 疯狂坦克，曾经是一款难得的游戏，抛弃了练功，没有复杂系统，有的只是和网上初识的 队友合作的精神和成败一瞬间的快感，但是曾几何时，人气不再……昔日上线的快感已成 回忆。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.223.142