作者greencat (优灵)
看板TAKERU
标题[日记] 20090726日记 最棒的哥哥
时间Sun Jul 26 16:16:51 2009
原文网址：
http://ameblo.jp/takeru-s/entry-10307625555.html
--------------------------------
20090726 最大的哥哥
在JUNON，
和神木隆之介大人
（殿）、三浦春马大人，三个人一起进行了有趣的对谈。
年纪虽然各不相同但是是在一起就会很开心的成员们。
那个时候头发还是长的。
这麽说来，剪了头发那天和春马一起去吃了饭。
「好年轻。
ma...头发还是长一点我比较喜欢。」
被这样说了。
我也跟他持同样的意见。
喜欢诚实直率的春马君。
被隆君看见的话到底会说什麽呢？
但是高中生活好像很有趣阿。
---------
照片的春马表情很有趣 XDD
隆之介应该会说看起来很像比他小吧（殴）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.68.120
1F：→ lisa6329:哈哈哈哈好年轻XD 07/26 17:06
2F：推 Lizzie:怎麽办...我不懂小健的标题耶，他是说自己是最棒的哥哥吗？ 07/26 18:49
3F：→ Lizzie:因为三人之中，明明他的年纪最大啊～ 07/26 18:50
4F：推 r850114kimo:依照上面junon翻译，隆之介说他们两个是很棒的哥哥吧 07/26 20:00
5F：→ mind52:春马的表情真得很逗趣耶!! 07/27 10:57
6F：→ greencat:其实我也有点不确定是大哥还是最棒的 orz 07/27 13:02
7F：→ greencat:但是顺序的话，应该会是「一番『目』兄chan」比较对 07/27 13:04
8F：→ greencat:所以选择翻成最棒 07/27 13:04
9F：→ Kusari:"最棒"的话应该会写成"最高"吧? 07/27 14:37
10F：→ Kusari:这句话看字面我不会觉得是最棒耶,应该是最大的哥哥 07/27 14:38
11F：→ Kusari:"目"不一定必要啦,日文口语也常常省来省去的,又不是作文XD 07/27 14:42
12F：→ Kusari:而且翻成"最棒的"感觉跟文意接不太上(汗) 07/27 14:44
13F：→ greencat:喔喔！有高人！那我改过来喔～XD 07/27 15:54
※ 编辑: greencat 来自: 123.193.68.120 (07/27 15:56)
14F：→ usagipcy:为什麽他要刺激春马XDDDD 07/27 21:01