艺言堂》台湾剧团 应以世界为座标 【经济日报╱文／李立亨】 2007.11.17 任何一个重要的国际艺术节之所以重要，是因为它可以被置放在世界舞台的座标 上来定位，而非仅仅跟自己国家的艺术节来相比。任何一个国际表演团体之所以可以 走上国际，一定是因为它在世界同行当中占有一席之地，而非仅只是自己国家同行当 中较为活跃的一员而已。 台湾还没有真正的「国际艺术节」，却有几个名副其实的国际团队。它们是：长 年在国际艺术节出现的「云门舞集」，强调京剧和现代剧场结合的「当代传奇剧场」 ，结合击鼓、武术和静坐质地的「优人神鼓」，融合南管乐和舞的「汉唐乐府」等团队。 然而，在这些创团超过20年的团队外，我们却再也提不出什麽新名字。相较於台 湾团队的资深身分，邻近我们的韩国，却早已有意识的将年轻表演团体往国际上推。 过去五年，每年总能吸引超过1,000名国际媒体前往采访、规模已属世界最大的「爱丁 堡艺穗节」，是他们走向世界的主要行销平台。 曾经二度来台的「乱打秀」，先在爱丁堡艺穗节获得好评，接着受到许多国家的 邀约。现在，许多到首尔的观光客，都会把造访「乱打秀」专属剧场看戏，当作旅游 行程的一部分。去年，韩国表演团队在艺穗节演出「功夫秀」。想当然耳，去首尔的 观光客现在又多了一个选择。 除了这两个成功的商业剧场外，韩国「文化与观光部」更在今年砸下重金，安排 了12个韩国剧团跟舞团，前进爱丁堡艺穗节，随行的还有八家平面和三家电子媒体。 艺穗节结束前夕，捷报持续传来，「韩国队」已经受到超过20个国际剧院或艺术节的 邀请。 官方补助，固然壮大了韩国剧场走向世界的声势。成功的关键，却是韩国剧场工 作者前进国际舞台的准备跟决心。事实上，韩国各大剧团，早就在演出当中搭配英文 字幕。大多数表演者，都是科班出身。同时，不管是韩国自己培养或曾在海外学习过 的创作者，几乎都深谙传统与现代结合的创作手法。 尤其值得注意的是，他们的国际行销几乎都委由韩国经纪公司处理。这些成员大 多只有三到五人的公司，随着韩国表演团体持续在爱丁堡曝光，而有了更多跟国际接 轨的操练机会。 这几年，不少韩国表演团体已经从表演的形式与内容，以及行销和包装手法上面 ，在在都以世界同行为对手来思考对策。他们因为要走上爱丁堡艺穗节，刻意要求自 己从表演品质到剧团体质，都得转化成名副其实的「世界的韩国剧场」。 作为一个以表演团体为中心的国际艺术节，爱丁堡艺穗节并未设下任何加入门槛 ，只要你缴交10英镑（约台币680元）成为「爱丁堡艺穗节协会」会员，就可以开始 进行场地租借与行销推广的准备。 任何剧团都可以前进爱丁堡，台湾团队也不例外。但是，事实的真相是，多数台 湾团队创作品质跟经营思路，都还处於「台湾的台湾剧团」阶段。看到韩国剧团目前 的成绩，相信身为文化创意产业一环的台湾表演团队，应该开始亟思从心态跟作法上 ，朝着以世界为座标的方向前进，来定位跟要求自己。 （作者是明天事务所剧团艺术总监，[email protected]） 【2007/11/17 经济日报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.56.171