作者clarice3 (dream)
看板T108
标题[新闻] 台湾剧团 应以世界为座标
时间Tue Nov 20 09:39:45 2007
艺言堂》台湾剧团 应以世界为座标
【经济日报╱文/李立亨】 2007.11.17
任何一个重要的国际艺术节之所以重要,是因为它可以被置放在世界舞台的座标
上来定位,而非仅仅跟自己国家的艺术节来相比。任何一个国际表演团体之所以可以
走上国际,一定是因为它在世界同行当中占有一席之地,而非仅只是自己国家同行当
中较为活跃的一员而已。
台湾还没有真正的「国际艺术节」,却有几个名副其实的国际团队。它们是:长
年在国际艺术节出现的「云门舞集」,强调京剧和现代剧场结合的「当代传奇剧场」
,结合击鼓、武术和静坐质地的「优人神鼓」,融合南管乐和舞的「汉唐乐府」等团队。
然而,在这些创团超过20年的团队外,我们却再也提不出什麽新名字。相较於台
湾团队的资深身分,邻近我们的韩国,却早已有意识的将年轻表演团体往国际上推。
过去五年,每年总能吸引超过1,000名国际媒体前往采访、规模已属世界最大的「爱丁
堡艺穗节」,是他们走向世界的主要行销平台。
曾经二度来台的「乱打秀」,先在爱丁堡艺穗节获得好评,接着受到许多国家的
邀约。现在,许多到首尔的观光客,都会把造访「乱打秀」专属剧场看戏,当作旅游
行程的一部分。去年,韩国表演团队在艺穗节演出「功夫秀」。想当然耳,去首尔的
观光客现在又多了一个选择。
除了这两个成功的商业剧场外,韩国「文化与观光部」更在今年砸下重金,安排
了12个韩国剧团跟舞团,前进爱丁堡艺穗节,随行的还有八家平面和三家电子媒体。
艺穗节结束前夕,捷报持续传来,「韩国队」已经受到超过20个国际剧院或艺术节的
邀请。
官方补助,固然壮大了韩国剧场走向世界的声势。成功的关键,却是韩国剧场工
作者前进国际舞台的准备跟决心。事实上,韩国各大剧团,早就在演出当中搭配英文
字幕。大多数表演者,都是科班出身。同时,不管是韩国自己培养或曾在海外学习过
的创作者,几乎都深谙传统与现代结合的创作手法。
尤其值得注意的是,他们的国际行销几乎都委由韩国经纪公司处理。这些成员大
多只有三到五人的公司,随着韩国表演团体持续在爱丁堡曝光,而有了更多跟国际接
轨的操练机会。
这几年,不少韩国表演团体已经从表演的形式与内容,以及行销和包装手法上面
,在在都以世界同行为对手来思考对策。他们因为要走上爱丁堡艺穗节,刻意要求自
己从表演品质到剧团体质,都得转化成名副其实的「世界的韩国剧场」。
作为一个以表演团体为中心的国际艺术节,爱丁堡艺穗节并未设下任何加入门槛
,只要你缴交10英镑(约台币680元)成为「爱丁堡艺穗节协会」会员,就可以开始
进行场地租借与行销推广的准备。
任何剧团都可以前进爱丁堡,台湾团队也不例外。但是,事实的真相是,多数台
湾团队创作品质跟经营思路,都还处於「台湾的台湾剧团」阶段。看到韩国剧团目前
的成绩,相信身为文化创意产业一环的台湾表演团队,应该开始亟思从心态跟作法上
,朝着以世界为座标的方向前进,来定位跟要求自己。
(作者是明天事务所剧团艺术总监,
[email protected])
【2007/11/17 经济日报】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.56.171