9/15 自 由 副 刊 德 越洋连线 在作家楼下按门铃 第五届柏林国际文学节 文◎陈思宏 第五届柏林国际文学节（Internationales Literaturfestival Berlin）， 於本月六日正式揭幕，在为期两周的文学节里，爱好文学的柏林人可以有机 会听到各国来的作者朗诵、诠释自己的作品。近百位知名作家齐聚柏林，尽 管彼此书写的语言、文类不同，但却都有一个共同的生命行进节奏：文学。 在德国知名汉学家顾彬（Wolfgang Kubin）的牵线之下，诗人郑愁予与罗智 成亦特地前来柏林参加文学节。而顾彬表示，虽然白先勇、陈若曦之前曾访 问柏林，但是郑愁予与罗智成却是第一批在此地正式参加公开文学活动的台 湾作者。两位台湾诗人在柏林总共参加了三场公开活动，和爱好诗作、或是 对於两岸文学异同有兴趣的读者直接面对面。最近才把户籍转到金门的郑愁 予，在德国读者面前朗读了许多他写给金门的诗，他追求和平、摒弃战争的 创作母题，在他的朗读里铿锵浮现。罗智成则是朗诵了几首关於「梦」的诗 作，例如〈梦中书店〉、〈梦中拖鞋〉。两位台湾诗人的作品都由顾彬教授 翻译成德文，并朗诵给本地读者听。顾彬本身就是个知名诗人，对於台湾文 学也精通娴熟，因此翻译精准，保留了诗作的原味，也让对台湾诗作并不熟 悉的读者能有入门的机会。 今年与会的作者群里，亦不乏台湾读者熟悉的名字，例如《长日将尽》的作 者石黑一雄，便带着他刚入围英国曼布克奖的新作《别让我走》（Never Let Me Go）前来和德国读者见面，顺便宣传此书德文翻译版的上市。年仅二十七 岁的作家强纳森．萨法兰．佛耳（Jonathan Safran Foer），以《啥都了了》 （Everything is Illuminated）震撼文坛，最近《啥都了了》也被好莱坞改 编成电影。他这次和七位不同国籍的音乐家合作，写出《七段企图逃脱沉默 的故事》（Seven Attempted Escapes from Silence）的歌剧本，不仅在文 学节上和演员朗诵文本，也会在柏林国家歌剧院进行世界首演。一九九三年 曾以《狗女婿》得到日本芥川奖的多田和叶子也将朗诵以柏林为背景的新作 《史普利河畔》（An der Spree），她以日文及德文创作，在日、德两地都 享有盛名。近来显少露面的多丽丝．莱辛（Doris Lessing）原本也将出席， 却因健康理由取消，让许多读者扼腕。 这次的文学节更有许多读者与作者的互动。例如主办单位请来一群柏林本地 的作家，请他们进驻公寓，读者只要在楼下的门铃按下作者的名字，楼上的 作者便会透过公寓对讲机对着读者朗诵诗作或者小说，让「按门铃」这个日 常举动，变成拜访文学的积极互动，非常别出心裁。 柏林国际文学节每年都提供给读者亲炙作者的机会。许多作者本身的特殊风 采，迥异於纸上文字的形象，让往往沉闷的朗读会多了许多趣味。例如郑愁 予朗读诗作的时候，前面一定摆一瓶金门高梁，让诗句浸染酒香，声带的震 动也因此多了许多浓烈的调性，令许多德国人印象深刻。 这次的文学节将进行到九月十七日，各国作者在不同场合互相交流。诗人罗 智成便表示，来柏林不仅和多国作者交换心得，也对这个德国首都非常着迷 ，他自己在大街小巷里穿梭，诗的灵触不断，也表示回台湾之後要写一篇关 於柏林的作品，连意象都已成形，就请台湾读者密切注意诗人的写作动向。 柏林国际文学节网站：www.literaturfestival.com。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.13.19