※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: loh (loh) 看板: Rockets 标题: Pain before Glory－Tracy McGrady　 时间: Fri Dec 15 13:59:45 2006 ‧DUNK 2006/12/15 麦格雷迪：「我曾经拿过两届联盟得分王，数据上的多与寡，对於现在的我，一点意义 也没有。过去我都是主角，那促使我进步与成长，但同样地也为身体带来极大的负担。 现在的我，只想赢球跟享受比赛的过程。」 【文／张聪富】 动心转念 经过长时间的休养，从伤痛中走出来的麦格雷迪，卖力挥汗地进行重量训练。慢性的背部 痉挛，困扰他大半球季，这个伤，从在魔术队时期就已经存在了，起因往往是身体过於 疲累，导致背部肌肉过度收缩而造成疼痛，最後根本连站都站不直。麻烦的是，背痉挛 连开刀都无法解决问题，唯一的方式就是让身体充分休息。 也因此，我们看到麦格雷迪最近几次因背伤缺赛，都是休息一段不长的时间就康复， 然而每一次复出，你会发觉麦格雷迪的爆发力与速度都持续在下降中，因为伤其实没有 完全痊癒，看不下去的火箭队老板，终於在上一季中麦格雷迪受伤後，强制命令他在家 休养，彻底解决问题。随着身体持续的不适，麦格雷迪的心境也开始改变，他说：「 我才27岁，但我感觉身体已经变老了。也许是因为病痛的折磨，我感觉自己的速度开始 变慢，主宰比赛的能力也不如从前。我想，做出改变的时候到了。」 改变原来高来高去的进攻方式，也许是麦格雷迪最正确的选择。 「我现在已经不太可能每个晚上都能杀进杀出、狂取豪夺，我的朋友克莱门斯(Roger Clemens)，他已经42岁了，可是他仍然是大联盟最厉害的投手之一，很简单的道理， 球速也许没有年轻时那麽快，但是他的变化球搭配出色，依旧可以迷惑那些顶尖的打者。 」「当你意识到自己已经逐渐失去一些高人一等的天赋之後，你所能依赖的，就是智慧 二字。」麦格雷迪说。 麦格雷迪继续发表他的新哲学：「我曾经拿过两届联盟得分王，数据上的多与寡，对於 现在的我，一点意义也没有。过去我都是主角，那促使我进步与成长，但同样地也为身体 带来极大的负担。现在的我，只想赢球跟享受比赛的过程。」为了延续篮球生命，「 我必须要转型成为一个球场控制者，换句话说，就是成为进攻的供输者。」 曾经是联盟第一小前锋的麦格雷迪，从来就不是个自私的球员，在考虑身体状况、球队 发展後，他决定「成功不必在我」，从得分第一选择，转变成控球前锋。 里应外合 另一个促使麦格雷迪转变角色的原因，是姚明已经真正成熟了。 「姚明现在完全可以独当一面，没有几个人可以像他一样，在禁区提供稳定且高效率的 得分。」上一季在麦格雷迪缺阵的比赛中，姚明大杀四方，只要球送到他手里，几乎只要 一个小空档就能得分，破坏力十分惊人。过去「MM连线」之所以无法达到预期的效果， 主要是教练无法在这两名一内一外主将上找到平衡点，不愿意牺牲麦格雷迪的得分， 7尺6寸的姚明顿时成为装饰品，而如果只把球都塞给姚明，麦格雷迪似乎又无法成为一个 单纯的等球射手。 而现在，这些问题都找到解答，麦格雷迪愿意放弃出手机会，成为那个送球给姚明轰炸 禁区的人。 球季开幕战，麦格雷迪重返球场，他送出9次助攻，也用测试心态出手投了24次篮(全队 最多)，确定自己的手感因长期缺赛而不稳定之後，他刻意减少出手次数，专心组织攻势。 这大概是麦格雷迪职业生涯最重要的一个决定了，因为在接下来的比赛，姚明主攻地位 确定，火箭队攻势如水银泄地般流畅。过去两季，火箭队的防守一直都是西区最强悍， 但往往让对手进攻吃瘪，自己攻势也断断续续不连贯。麦格雷迪主控後，第一选择是让 姚明有一对一单打持球的机会，如果不包夹，直接吃掉，如果防守圈紧缩，外围射手就 被接「Inside-out」的传球，进行外线的第二波攻击。 而当姚明一开始就受到包夹，麦格雷迪的任务就变成切入突破，对手不上来，直接强攻 禁区，若防守者扑出来，姚明自然会露出空档，简单的切传给小球就能轻松攻下两分。 总之，有进攻空档当然要投，但原则上还是对队友(特别是姚明)创造出手机会为优先， 火箭队有许多防守专家，但在进攻上，他们需要有麦格雷迪的帮助才能彻底发挥。 麦格雷迪本季的平均得分掉到18.7分，8年来最低，助攻则上升至6.5次，生涯新高。 而他的牺牲小我，总算是有代价。 无私无我 开季13胜6败的佳绩，火箭队摆脱前一季的严重低潮，与小牛、太阳、马刺、爵士等队 一起组成西区领先集团。 总教练范甘迪(Jeff Van Gundy)自然是最开心的那一个人，他盛赞麦格雷迪是联盟里头 一流的传球者，完全掌握了比赛的脉动，「当他开始朝篮下进攻，那是最棒的。他拥有 宽广的视野，冷静头脑，以及在人群中发现进攻空档的能力。」。 队友贺德(Luther Head)更是激动地说：「麦格雷迪真的是太厉害，我不知道他是怎麽 办到的，但他总是能完美的处理球，实在太棒了！」 在传球能力上，麦格雷迪并不是个泛泛之辈，过去他强大的得分能力掩盖了此一事实。 从远处一看，麦格雷迪的身影有几分神似「一分钱」哈德威(Penny Hardaway)，这名身材 高大的控球後卫，正是麦格雷迪年少时的偶像。「一分钱」有优异的突破能力，三分外线 火力不差，但他最为人称道的是充满创意的传球。 范甘迪教练补充说：「并不是每个球员都有像麦格雷迪那种传球的创意，这叫天份。」 「我也不懂过去为什麽有人说他自私与骄纵，现在的他是一个能够为球队胜利牺牲一切 的家伙。」 但你不能因为一只老虎都不叫，就把牠当成是波斯猫，因为虎牙一直都在！ 麦格雷迪开季以来都在寻找手感，即使是退居进攻第二线，但当姚明有难施展不开， 或是球队有需要，麦格雷迪依旧会把进攻意识暂时解除封印，狠狠咬对手个措手不及。 麦格雷迪比自己的定位说得十分清楚：「现在的我，不必再像以前那样需要卯起来 得很多分。如果队友同时都熄火，我想我还是有能力跳出来得分。但我现在是跟联盟中 最好的中锋同一队，所以不再有那个非要得分不可的念头。这种打法，同时也可以延长 我的职业生涯。」 以前麦格雷迪是火箭头牌，那现在谁是球队一哥？关於这种问题，你在火箭队是问不到 标准答案的。 范甘迪教练说：「姚麦两人都是无私的球员，我认为没有谁是老大这种分法。」 姚明则说：「麦格雷迪是联盟里头最好的球员之一，我会跟随他的脚步前进。」 麦格雷迪的回答则是：「真的有人介意这个问题吗？我从来就不会花时间去烦恼这些， 我只想赢球。以前在魔术队，有希尔(Grant Hill)在啊！我也从来没有想当老大的念头。 我自从来火箭队以後，姚明总是持续给我火力支援，但现在我愿意传球让他每天晚上都能 出手个25次。只要能赢球，一切都好说。」 过去的麦格雷迪一直是个得分榜上的赢家，可惜的是他所属的球队总是无法更进一步， 但今年情况似乎将会有所不同。 「今年在季前训练营，是我入行10年以来，第一次强烈感觉球队能闯过季後赛第一轮。 看着韦德(Dwyane Wade)、詹姆士(LeBron James)在季後赛、甚至是冠军赛呼风唤雨， 那种比赛的痛快感，才是此刻我最可望的。」 背伤没有击垮麦葛雷迪，反而让他脑筋更加清醒。结局会如何，我们等着看。 【DUNK杂志2007年1月号】 http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=54448 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.45.182 -- T-mac版 地图如下： 分组讨论区 → 国家体育场 → PttBasket → aboutNBA → NBAStar → T-mac --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.82.157