: Published Saturday, July 9, 2005 : T-Mac Rockets Back to Delight Auburndale Fans : By Lisa Coffey : The Ledger : AUBURNDALE : He may live in Houston now, but his hometown and his heart are still in : Auburndale. Friday night, so was he. 他现在可能还住在休士顿 但他的老家和他的心仍然在Auburndale(佛罗里达的一个镇吧) : Tracy McGrady, the former Orlando Magic star who is now the pivotal player : for the Houston Rockets, was back to give his hometown fans a show at the : high school gym that bears his name. McGrady led Team T-Mac to a 79-60 win : over the Miami Horsemen in the "What Does It Take To Be No. 1" Tournament. t-mac 前任的奥兰多魔术队明星球员 现在成为了休斯顿火箭队核心球员 他回到他的老家为他当地的球迷做了一场表演在当地有着他名字的高中体育馆 在"what Does It Take To Be No. 1"比赛中 McGrady率领t-mac队以79比60赢了迈阿密 Horsemen(马术师?)队 : The gym, packed with Auburndale fans, gave him plenty of love back, jumping : on the floor and generally going crazy as the hometown star brought down the : house with a 360-degree jam during the game. 在体育馆 一群Auburndale的球迷给了小麦热烈的欢迎他回来 当小麦在比赛中秀出了360度大扣篮 球迷们兴奋极了几乎疯狂地跳了起来 (反正就是超high的啦 囧") : "No matter how big I get or how far I go, this will always be home. I'll : never forget that," McGrady said after his game Friday. "I feel for my people : here and I want to give back to my community. It's a beautiful thing to come : home where people love you and have respect for what I do and see familiar : faces. All the support I have here is unbelievable." "不论我得到多少 或着我距离这有多远 这永远是的家 我不会忘记这点" 小麦在比赛过後说道 "我想念这里的人们 以及我想要回馈一些给这个社区 当我回来这里时 人们喜爱着你 而且尊敬我的选择跟作为 这是一件美好的事情 这些都支持的我!!" (unbelievable不会翻 囧") : The event, which ends today with a championship game at 6 p.m., benefits the : Tracy McGrady Foundation. 在今天6点多结束了的冠军赛 这些收入将成立t-mac基金会 (这句看不懂) : As for the Magic, McGrady wants to leave his Orlando past right there -- : behind him. : He had asked to be traded to a team where he could play with another AllStar. : Alongside center Yao Ming, McGrady took the Houston Rockets to the NBA : playoffs where they lost in seven games in the first round to the Dallas : Mavericks. 当小麦还在魔术的时候 他想要离开奥兰多 他要求球队把他交易掉 他希望跟另外一位明星及球员合作 靠着姚明 小麦率领火箭队杀进季後赛 不过再第一轮第七场比赛输给了达拉斯小牛队 : It was the opportunity McGrady had been waiting for, having waited in Orlando : for four years to play with a healthy Grant Hill. 这是一个小麦等了很久的机会 当他在奥兰多时 他等了整整四年 期待有一个健康的Hill跟他一起打球 : "It was great," he said of the change. "It was probably the best move I've : ever made. They have a great coach. I was embraced by a great city. They have : beautiful people. The people there are extremely nice." : When asked if he was bitter about the move, McGrady said, "No. I wanted out : and then again I didn't want out. I was 30 minutes from home. Everything was : great." "这很棒 " "这或许是我所达成的最好成果 他们有好的教练 我们被一个美好的城市拥抱 他们有亲切的人们 非常的棒" 当被问到是否对这样结果感到难受 小麦说 "不 我现在感觉还好 如果再发生一次我会受不了吧 这里离我家只有30分钟 每件是情都不错"(这句我乱翻 看不懂阿 囧"") : Except for reaching the playoffs. The Rockets fell out of the first round : with the most lopsided Game 7 in NBA history. : Still, it was a unexpected run, according to McGrady. 除了将火箭带到季後赛 他们也是nba历史上再第一轮第七场比赛输掉的球队 这是一轮令人意外的比赛 包括对小麦来说 (应该是只赢了前两场客场却淘汰出局这件事) : "The way we started, we weren't supposed to be there in the first place," he : said. "For us to win 51 regular-season games and go seven games with Dallas. : . . I felt Dallas was one of the top two teams in the West. Seven games was : pretty amazing to do." "我们赢了51场的常规赛 几即和小牛队战到第七场 我认为小牛在西区是顶尖的前两名球队 打到第七场还满惊讶的" : He pointed out it was an especially good finish since the team was playing : without an injured Juwan Howard. Playing with Yao Ming was what he had been : looking for. 他指出自从Juwan Howard受伤之後 他们有个好的常规赛结束 和姚明一起比赛是他一直所期待的 : "He's a great guy," said McGrady. "He's a guy I truly respect. He loves the : game and he wants to be great. We are both young and unselfish players who : will be good for a long time. I love to be around him. I'm excited about our : future." "他是一个好人" 小麦说 (怎麽突然发卡!!XD) 他是一个我尊敬的人 他喜爱比赛 而且他会变的更棒 我们两都还年情 而且我们打球都不自私 我喜欢这大个子 我对我们的未来 感到兴奋 闲来没事 用很弱的表达能力翻完这篇 以各位板友的程度应该都不用别人翻吧~~~ 我只是顺便练习英文赚p币XD 有高手翻错请指正 其实我很多易斯都不太明了 自己乱猜的 这篇...看看就好 囧 -- 最令人恐惧的 是恐惧本质 www.wretch.cc/album/luxylu -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.47.96