※ 引述《colairis (Cola)》之铭言： 小改版~ 希望这样会更通顺一点. McGrady找寻自我的缺点: 曾经的得分王现在致力於为球队带来成功,跟更高一层的荣耀 By JONATHAN FEIGE 淡淡的微笑,懒洋洋的眼神. 看起来就跟以前一样. 但T-mac好像在策划些什麽,或在某方面得到了些启发. 他脸上不太自然的微笑能不能给我们一些线索,让我们来猜猜T-mac心里到底在想什麽? Tracy McGrady跟我们分享了一些想法,有时他的发言就跟他(切入的)第一步一样的犀利. 但也许在他的扑克脸下,藏着更多(想说)的话. 在奥兰多,Jeff Van Gundy为了要测试他的队友而没有让他上场的比赛中, 板凳上的他也就是这个一号表情. 说起这段伤心事的时候他几乎眯起了眼睛,泄露了他心里想讲的话; 我们很轻易就能想像:他一心想要在那些责怪跟中伤他的人面前证明自己. McGrady描述了他到现在为止的球员生涯跟成就. 以往的成功已不再令他满足,他也觉得自己的潜力尚未完全开发. 虽然他说起这些的时候开怀的咧齿而笑,但他看来并不感到愉快和光荣. 相反的,没人能阻止他前来休士顿,前来证明他必须证明的事. 他必须放弃微笑跟睡眼蒙胧的眼神(跟那些在奥兰多所得的荣耀). 他说: "事情就是这样,如果你经历过我上个球季的经验,如果你是我这种球员, 每个人都在质问你,每个人都在对你指指点点,对你说出那样的言词, 这让我负担很重,大家都在批评我." "问题就在於你要如何抵抗这逆境." "批评总是让我更强,当你站出去证明你是对的时候, 他们(批评者)应该照照镜子(自我检讨),看看他们之前说的是什麽话." "这没有困扰我.我对此并不担心.我想证明我能戴上冠军指环." Looking inside McGrady像是一个能够赢取(NBA)总冠军的人. 他有证据去支持这假设.但他尚未证明此事. 现在就是证明他能赢回总冠军的时候. 上两季在得分榜上力压群雄,让McGrady得到了辉煌的个人成就. (作为得分王)他的助攻/失误比还不错,得分王头衔也让他的球鞋生意赚了一大笔钱. 但McGrady常提及他是个从未赢得季後赛系列赛(的得分王). 他过去从没有机会在一只比较好的球队(打季後赛),但现在他觉得现在这(火箭)队够好, 而他的团队技巧可以被公平的审视. "他有很多事要证明" Rockets 教练 Jeff Van Gundy说. "我也有很多事情要去证明,我们有很多很多事要去证明." "我认为自己能够成为冠军队的教练,但到现在为止,我所证明的,就只有我能带领球队 走到那儿(季後赛),我还未证明自己能越过难关并拿下冠军. 他(T-mac)证明了自己能把球队带入季後赛,但也未能再进一步. (他)可与Garnett相提并论." 但Garnett在赢得第一个季後赛系列,并带领Wolves进入西岸决赛之前, 并没有遭到如此(尖锐...随便你怎样想)的批评,而他接受了这些批评. 但McGrady所受的谴责是更个人和轻蔑的。 Van Gundy说: "在这联盟里,一但你败了,其他人就会落井下石的去破坏你的(篮球)名声." "大家总希望去给别人一个标签, 他们会继续对这个(被贴的)人说三道四直到他获得胜利." "这就是Jordon在赢(总冠军)之前的情况. 『如果你是联盟中的得分高手，你就赢不了(总冠军)』 然後他赢了(总冠军).三年前说这些话的人被指责,他们便说:『他变了』. (事实上)他没有变,(而是)围绕着他的球队变了." "这里(NBA)充斥太多评论了. 如果你想聆听并回应所有事,这会把你累昏. 而T-mac需要维持头脑清醒。 我们对他有所期望,我也知道他希望自己能成为卓越而伟大的(球员)。 Taking it all in 25岁的McGrady,和其他大部份球员很不同. 他知道别人怎样说他,但没有以漠不关心的态度看待这些(说法). 他告诉我们,他有读报纸,收听访谈节目和收看电视报导. 他说: "我们大家都知道.因为如果我们不知道,媒体也会告诉我们." 虽然McGrady并没提起在奥兰多时是被人家怎样批评的, 而(他)在提起这些往事的时候并没有因此而生气,但也确实的表示他不欣赏这些谴责. McGrady说: "让我告诉你一些事吧!当事情(去年的失败)发展至此, 他们(那些球迷跟评论家)就搬出所有藉口并完全归咎於明星球员" "所有的责难都是指向我,感觉还真不赖(<--他不满). 这种事情在球员生涯里将会一直跟着我. 即使在火箭队(也一样),如果我们输了,我还是会被指责,因为我是队里的明星球员." "我听了些有关Weisbrod的传言,说T-mac可以在(独球)得了30或40分(而输球)後, 离开体育馆时说他"做了他该做的". 他并不清楚当我回家时(心里)有多痛苦. 我或许不会把它在球员之间或在这儿表达, 但当我回到家,在我内心深处里,我是为了输球而愤怒的." "他(Weisbrod)尝试去破坏(我的声誉). 某些跟我共事的人...说"(Weisbrod)那家伙脑袋有问题.他不了解你." 而那些人都很明白球赛(是怎样的一回事). 这是在当你交易我这种等级的球员,又为了保住你自己(的声誉)时, 而一定会利用的(恶毒的批评等一类的)事." Weisbrod说他交易掉,或至少不欣赏McGrady(的原因)是因为他看来并不为输球而沮丧. 这使得McGrady变成他非得交易掉的眼中钉. 但McGrady是这只输了61场赛事的队伍中最好的球员. 他(Weisbrod)可以不理会(对这交易的)批评但无法不承认(T-mac的)表现. T-mac和Van Gundy认为这(痛苦的经验)可能对他(T-mac)有用。 小范老子说: "对他来说这是没了锐气的一年." "你不会在19连败後不去想竟发生了什麽事. 我想我们在他的球员生涯中正确的时间得到了他. 他在正确的时间来到了这里.这可以是一个很好,很好的搭配." McGrady不是唯一一个正在看(这交易)结果的. 联盟知道McGrady的名声变得怎样。那些标签或许尚未正式成为刻在他身上的图腾, 但至少,他已经像是在背後被贴上标签. 火箭队已经考虑这笔交易够久了. 他们考虑了所有事,包括McGrady不时疼痛的背伤到他的工作态度. 他们看了录影带,参考资料并听取他在奥兰多的前队友, 现为火箭队助理教练的Patrick Ewing的"心内话". 大猩猩Ewing说: "我告诉Jeff我认为他是一个非常棒的球员,对我来说也是个非常棒的队友," "我认为Jeff能把他带到下一个层次.我就是这样告诉他的." Van Gundy并没有忽略McGrady在上个球季的毛病. 防守上,他从在多伦多时的杰出,而在奥兰多变成像不会动只直直挺着的路障. (按：在香港是叫雪榚筒吧？！不知在台湾是叫什麽？)<--上面是回答 谢啦! 但Van Gundy深信这些不足之处并不是难以矫正的. 小范老子这样说: "当你渡过了一或两个差劲的球季後,你会不知不觉的养成一些坏习惯." "因为,并不是每一场球赛都是重要的.过了去年的头二十场比赛,他们就完了(输太惨了). 跌倒是件很容易的事." "Derek Harper是我共事过的球员中一位最好的示范. 当他从Dallas到New York前,在Dallas过了一段艰辛的日子(而养成一堆坏习惯). 当他来到New York後，丧失了正常的水准.解决问题就是承认它(坏习惯)存在. 他承认了它并把他的(坏)习惯带回正常. 如果一个了不起如Derek Harper的例子也会(遭坏习惯改变而)这样,那其他人也(可能)会. 所以有的时候,交易需要一些时间才会有成效. "Tracy清楚知道他是谁,他的强处和他能怎样影响胜利." 在最後，只有胜利才能回应(对T-mac的)批评及满足他. 而他现在的成就还未能证明这一点. 小范老子又说: "我想,我们所有人都有很多事要去证明,(不管是)个人的或是团队的." "我很幸运能够成为一只季後赛常客球队的一份子. 我甚至曾几次进入总决赛和分岸总决赛. 但我未曾证明我能带领球队到达(NBA总冠军的)顶峰. 这驱使我继续努力.我想这也会(驱)使每个球员这样做." 但时间和历史会首先指向McGrady. 他说他欢迎所有质疑,但不会在Rockets老板Leslie Alexander说 他是NBA最好的球员时有所争论。 T-mac说: "我接受(这评价),但我不会如此看待自己,因为我没有任何冠军指环." "我不在Kobe Bryant的等级上,因为他有三只." (按:译者我很讨厌Kobe,我挺大欧跟禅师!) "我知道我是联盟中一位杰出的球员. 如果你在球季结束时同样问我,而我的收藏柜上已有冠军指环,我会告诉你： 『Yeah,我是这联盟中最好的球员！』" 到了这里,当McGrady微笑而没有再乱说什麽,看来,他已知道他要证明什麽.묊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.31.32 ※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.31.32 (11/04 02:15) ※ 编辑: Roshister 来自: 218.166.37.93 (11/04 23:50)