原文吃光~ 虽然河洛话的使用在台湾算比较广泛~ 但是并不代表他的文化会比较强大或不易被消灭~~ 反到就像板友讲的这种消灭是无形的~慢慢的被消灭的! 我前几个星期跟我外公和外婆在聊天时， 才发现原来我用河洛话跟她们沟通已经出现瓶颈， 这是很恐怖的一件事， 平常简单一般对话当然没问题~ 但是我的外公他看电视时问我她们在说什麽时， 我翻的有点辛苦，有很多词汇我真的不晓的要怎麽说， 语无伦次的就直接翻，外公也听不懂， 感觉就像外省人再说河洛话一样，直接用普通话方式去讲。 平常在讲是一回事，但是更精随的文化保存又是一回事， 就很像平常在讲普通话讲的很好，但是在写论文或文章时又是另一种方式去写， 我感觉到以後年轻人讲河洛话就会像外籍劳工或外籍新娘讲普通话一样， 明明讲的不错，但是腔调和用词就是听的出来不对。 举个例: 一般小孩知道挖土的铲子怎讲吗? 这发音就是跟河洛话的(笔)一样， 所以老一辈都会说以後书念不好就拿大笔，用功点就拿小笔。 代表书念的多以後工作会比较轻松&有前途! 还有蝙蝠的河洛话我也是跟我外公聊天才学到的， 蝙蝠的发音是夜婆(ya br) 如果是一般生活聊天应该也很少接触到这些词汇!! 还有"马上"来，一般人应该也会发成"马上"(ma shung) 不会讲"连民"~~ 我听我教授说以前河洛话的马上是发音"连鞭"， 而且也有文字， 普通话的马上是只是刚上马而已， 而河洛话的"连鞭"不只人在马上还是快马加鞭， 河洛话的用词不也特别有意思，比普通话跟贴切!! 以前河洛话跟客家话都有文字，要不然以前的人去书院念书都怎麽上课， 只是这些文化被侵略的太严重了， 以前政府给人民的教育就是说客语、河洛话、原语就是俗， 讲普通话就是时尚，只要除了普通话其他语言都是次文化， 现再还是一样。 先前觉得那个人真的要多多修一些文化研究的课， 什麽叫做平常在讲、很多人讲的语言就不用去传承，真可笑!! 那普通话应该最不用去担心， 以後在高、中、小学就都把"国语"课程都给废掉， 因为普通话的接触在台湾算最多了!! p.s.我没学过河洛话的罗马拼音，所以举例的发音部份写的不太好!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.249.226