※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: stardust (>//////<) 看板: Japandrama 标题: [新闻] 古田监督 「俳优・オレ」“断念” 时间: Tue Oct 31 12:23:21 2006 古田监督 「俳优・オレ」“断念” 　プロ野球・ヤクルトの古田敦也监督（４１）がフジテレビ・関西系ドラマ「役者魂！ 」（火曜、後９・００）に特别友情出演することになり３０日、都内で撮影に挑んだ。 役柄は、小学校の教师役で母亲代わりを务める松たか子（２９）と中学进学について亲 子面谈する设定。过去にドラマ出演の経験のある古田监督だが、収録後は「最初の演技 で１行目からセリフが飞びました」と苦笑い。自己采点５０点で将来の俳优业に自ら“ ダメ出し”し、本业の野球に専念することを宣言した。 　野球の舞台では、数々の“修罗场”を乗り越えてきた古田监督も俳优业では、力のな さを痛感せずにはいられなかった。午前８时すぎからスタートした撮影で小学校の教师 役に挑戦。母亲代わりの松と中学进学について亲子面谈するシーンに挑んだが、本番で は暗记したはずのセリフが一瞬にして吹き飞んだ。 　「ここに来るまではそこそこできるんじゃないかと思っていましたがとてもじゃなか った。力のなさを感じました。嫌な汗もかきました。最初の演技で１行目からセリフが 飞びましたよ」-。古田监督は、何度も“ダメ出し”を受けて撮り直しを行ったことを 振り返り、反省するしかなかった。 　今回は、亲交のある番组企画担当者の依頼で出演が决定した。９７年には、ＮＨＫ朝 の连続テレビ小説「ふたりっ子」に出演。また、今回の撮影に挑むにあたり自宅では、 妻でフリーアナウンサーの中井美穂（４１）を相手に役作りを行うなど万全で挑んだが …现実は厳しかった。 　それでも共演した松は、「紧张していらっしゃると思わなかったです」と称賛。だが 、古田监督は厳しく、自己采点では５０点をつけ、今後について问われると「俳优？も う挑戦しないと思います。本业を顽张ります」と俳优业“断念”を宣言した。放送は１ １月２１日。 http://www.daily.co.jp/gossip/2006/10/31/0000153943.shtml -- ╔═════════════════════════════╗ ║ 此篇欢迎随意转载 ║ ║ ║ ║ 需要翻译请在推文里说吧...请大家一同来翻翻吧 o(〒﹏〒)o ║ ╚═════════════════════════════╝ 想翻的热人心士麻烦推一下文哦@@" PS.我只有晚上才有时间可以翻:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.246.60 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.97.20