有雷，慎入。 原文：http://fc.ktchiu.com/wordpress/?p=855 潘尚恩大忘词和「古月照今尘」英译 11/22晚上十点台视首播的「超级偶像二：八强决定赛（9取８下）」，「歌剧王子」潘尚 恩因「古月照今尘」大忘词，拿下个人纪录超低分。随後在殿後六人的加唱曲部分，因从 英文歌「YMCA」临时换成同样中国风的民谣「一根扁担」，引发录影後网路或队友间的争 议。 「换歌事件」我不置评，但关於为何忘词，综合潘尚恩自承或主持人利菁圆场，大概原因 是：「完全不懂这首歌的意思」、「文言文对ABC太难了」、「问别人也没有一个知道『 古月照今尘』歌名在讲什麽」等，连其他评审发言时，也直指这首歌「太难了」、「不合 理的要求是磨练」云云。 我的意见如下： 「文言文」还是中文，只是是文雅的古典中文，不是现在一般口语中文，就像英文中有 literary words和colloquial words之分。 2000年起，在方文山、周杰伦联手打造下，中国风歌曲成为大中华圈流行歌坛显学之一， 广受原本似乎不爱文言文的年轻学子欢迎，还堂而皇之进入两岸中文教材。优美的「文言 歌词」已证明并非完全不再使用的死语言，反而是增添美学深度与人文观点的良好示范。 潘尚恩问身边的人没一个懂「古月照今尘」歌名是什麽意思，令人惊讶，如果不是被问到 的人中文程度都太糟，就是他没找到一个对的人帮忙。我不相信他去问到节目制作人薛圣 棻、陈俊良、他的经纪人或周遭三十岁以上他的台湾亲友，会没有一个人知道？没有人愿 意大概跟他解释这首歌的意境？ 该集即便是评审建议歌曲，如果真的连制作单位或他的经纪人都不懂这首歌或反对这首歌 ，我想他们不会指定或同意这首歌来「害他」或让他「自杀」。因为每个评审都被要求开 歌给全部的选手，但哪个选手唱到哪首评审指定曲，决定权还是在制作单位与选手最後互 动的结果。 就好像多少选手唱了评审指定曲高分过关，评审有要求当事人感谢帮忙「量身打造」、开 启了自身另一种潜力吗？既然决定要唱，就为自己的努力负责。 唱自己不认识或不熟悉的语言，首重掌握大意，其次只好苦背歌词，这一点不论你是唱方 言或者外语，都是一样的难。 前一集「学长姐合唱曲」，原住民谢俊奇、江明娟不谙台语，被分配到唱台语歌；不会日 语的王雅婷，在超一总决赛被指定唱「雪花」，难道不是拼了命在死背？当时拿到歌单， 哪一个不是快昏倒、担心表现不好马失前蹄？ 我去担任原住民歌唱大赛评审，很多年轻选手都是为了参赛才回头去硬学一首母语歌曲， 那难道不是要在短期死背交差？潘尚恩母语为英文，但当初他在学校学第一首义大利文歌 曲，也未必需要先学上四年义大利文，然後才能掌握一首歌三、四分钟的表现。 潘尚恩是ABC，但并非刚回台湾的游客，回台已有三年，在报名节目前就签了经纪人，一 直寻找娱乐圈出头机会。三年可以会说普通话，如果有诚意、有决心、够认真，怎麽可能 没有机会学一点中文方块字？有多少美国、加拿大、澳洲来台湾的纯老外，不到一年中文 几乎听说无碍，很多还学会不少台语。 带点口音是一回事，三年下来还是说自己不懂中文，听不懂别人说的国语，在节目上是很 有效果，但实际上如果想在台湾或华文圈工作发展，却一直以ABC看不懂中文为理由，恐 怕对他个人是不利的。 想想看如果我们任何一个人要去美国当歌手，去参加「American Super Idol」电视歌唱 比赛，你可以一直跟评审解释，因为你看不懂英文歌词，所以唱得很烂？他会跟你说你回 家去算了。台湾的制作单位、评审和观众，其实已经释出很多善意，拥抱模样敦厚老实的 美声潘尚恩了。 我早在文章中表示，潘尚恩的实力与努力我们看得到，但是都到了十强，不会再一直用 ABC当他咬字或理解歌词的保护伞，这对其他选手并不公平。一如吴踩莲儿最後落败时心 服口服，「52岁」在某个阶段对评审、制作单位或者看电视的观众，可以成为某种值得鼓 励、甚至包容、加分的精神指标，但比到更高阶的战场，应该更在心底更统一尺度了。 电视选秀节目每周比赛的压力的确很大，我想每个人都很同情选手在高压下的失常，但除 非台湾会有唱片公司要帮潘尚恩灌录英文专辑或古典声乐专辑，否则在「超级偶像」舞台 上演唱国语流行歌（不管口语或文言）的磨练，对他绝对应该只有好处。是他经纪人在别 处得花大钱才能为储备歌手买到的学习。 如果他真的「Go Sean！」那麽阳光，我想他应该视这次挫败为难得的经验。而从他录影 现场的表情看来，潘尚恩在获得低分後的当下，的确展现了「败不馁」的风范。而他也在 部落格写道：「感谢主，我过关了！」 至於评审开歌是不是选手听过的，我想在超偶舞台上很多歌对选手都是陌生的。超一在「 谢师宴」特别节目中被安排和叶佳修、王梦麟等人合唱「金韵奖」脍炙人口的民歌，大家 纷纷表示没听过。黄国伦开给黎卉淇、Babyface的英文老歌，她们没听过。上周开给谢俊 奇1987年曲佑良的「英雄」，超二没一个人听过，但连蔡淳佳2007年主打歌「庆幸有你爱 我」，被分配到的林吟蔚也没听过。所以我想不论新旧，选手们听过的曲目似乎和评审或 制作单位知道的，有段满大的差距。 但可证明，在比赛中没听过、得在一周内新学的歌，绝对不是潘尚恩一个人的难题。更不 要说，听过，可是自己不喜欢或自认不适合，但却被「赶鸭子上架」要唱，也在各台歌唱 选秀节目中常常出现。毕竟制作单位是在做常态节目，不是学校或社会上一次分出胜负的 比赛，制作单位总有拓宽选手广度、制造新鲜感、争取收视率等多重考虑。 我所知的优秀选手，即便背後骂得半死，但还是会全力以赴，甚至创造出自己也未曾预期 的好成绩。就像参加考试，你可以选择考题吗？与其自怨自艾或骂主办单位，不如赶快加 紧准备。 1985年出版的「古月照今尘」专辑，是歌手文章的第二张专辑，也是谭健常、小轩夫妇， 继「365里路」後，再次为他打造的中国风经典。词义抚今追昔、曲式磅礡大器，在20多 年前造成轰动，也是一首经得起时间锤链的中文好歌。 既然潘尚恩表示完全不懂这首歌的词义，也似乎身旁没人可以帮他大概了解，我想鸡婆点 ，在这边提供这首歌的英文意译。因为连潘尚恩都承认这首旋律是很适合他的声线表现的 ，希望有天他能「哪里跌倒在哪里爬起」，像张芸京挑战「白月光」一样，有机会用他年 轻优美的声乐嗓音，为大家诠释他终於比较理解的「古月照今尘」。 古月照今尘 （Same moon, same land） 作词：谭健常 作曲：小轩 英译：陈乐融 英文校正：余桂花 一部春秋史（Here is a history） 千年孤臣泪（describing the loliness and sufferings of the opponents） 成败难长久（no success or failure lasts forever） 兴亡在转瞬间（rise and fall happen in a blink of eye） 总在茶余後（only after the event） 供於後人说（for people to talk） 多少辛酸话因果（everything seems to have its reasons） 百战旧河山（Through many battles on the homeland） 古来功难全（no complete accomplishment ever achieved） 江山几局残（the final victory has never been won） 荒城重拾何年（not to mention restore the ruined city） 文章写不尽（you cannot finish writing about） 幽幽沧桑史（this sublte vicissitudes） 悲欢岁月尽无情（all the years of joy and sorrow went empty） 长江长千里（The Yangtze River flows thousand miles） 黄河水不停（the Yellow River keeps running） 江山依旧人事已非（the land remains, the history changes） 只剩古月照今尘（only left the same moonlight shinging upon the same land） 莫负古圣贤（don’t disappoint the ancient sages and virtuous people） 效临朝英雄（to emulate the heros in the past） 再造一个辉煌的汉疆和唐土（for creating a splendid country with extensive lands like in Han and Tang dynasties） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.80.181