原文与剧照请参照：http://totorogo.dyndns.org/archives/000255.html 请任意转载，但请先告知原作者，谢谢。 这篇访谈有一点过时，因为是今年六月十一号的纪录，由superherohype.com的记者 Andrew Weil访问Batman Begins / 蝙蝠侠：开战时刻的导演Christopher Nolan，虽然事 隔三个月，不过由导演来谈自己的作品是最准的，里面有很多包准粉丝会感兴趣的问题， 因此特地独断翻译给朋友们参考参考~~ 以下为部分翻译内容，原文请详见: http://www.superherohype.com/news/featuresnews.php?id=3134 Q: 儿童观众会喜欢这部电影吗？ Nolan: 我觉得现在有一种广大的误解，认为小孩子无法理解一些拍给成年观众欣赏的东 西，当我检视我儿时喜欢的一些电影，其实这些电影的内容是很难理解的。我想这种状况 是很容易让人低估了儿童的理解力的。 Q: 在拍摄完此片後，你会想要尝试拍摄更大型的电影吗？ Nolan: 老实说，我真的无法拍摄比这部片更大制作的电影了，我当然是很愿意遵照这部 片的规模再继续拍片，因为我很乐在其中，但我也很想拍摄一些小成本的电影，拍摄不同 规模的电影所得到的优势也不同，没有导演会只拘泥在某种规模上。 Q: 在这部电影最後，男主角是不是已经控制住他所有的愤怒？ Nolan: 嗯，我想当布鲁斯全副武装的时候，这就是某种形式的"控制"，这并不代表愤怒 已经消失了，或是愤怒被完全镇压住了，愤怒转变为他的力量，而且转化为他的外在武装 ，这对我来说，愤怒让蝙蝠侠成为一个令恶人丧胆，同时也令我们感到恐惧的角色。 Q: 你想带给新世代的观众哪些创意呢？ Nolan: 创意本身就是去做一些新鲜又富原创性的事，这也是电影公司希望我能提供的， 因为对我来说，没有创意的话就不可能拍摄这部电影，因为像蝙蝠侠这样经典的人物，片 商有百分百的权力去决定该怎麽拍摄，但是他们要求从一些新鲜的角度来改变蝙蝠侠，这 是十分难得的。对我来说，对蝙蝠侠做一些前所未见的改造是我的梦想，像是用一种写实 的手法去阐释超英雄的故事。走出自己的过去创伤，并理解是透过什麽样的变化与遭遇让 平凡的自身变成超英雄，而观众能够沉浸在这发生的一切之中。 Q: 在高谭市的外观部分，你们有什麽样的创意？ Nolan: 我们不想太特定在某种设计风格上，当我的场景设计Nathan Crowley开始跟我讨 论这部电影的美术外观时，我们马上决定接受任何的可能性，这种共识不是说"喔，蝙蝠 侠前几集是古典美术风格，那现在我们就要做一个最现代化的高谭市与之相对"，我们想 要的是，能够反映现代大型都市那种兼容并蓄概念的美术风格，各种不同的建筑概念都会 出现在这种风格里，我们想要在这座城市中看到建筑演进的历史，所有的风格都能汇整在 同一个地方。当我们完成了设计之後，可以发现高谭市其实就是夸张版本的纽约市，也是 其他有名的美国城市或是世界大都市的混合体，大部分风格是来自纽约，也有一部分是来 自芝加哥，单轨电车与高层电梯的概念是来自东京，我们把香港九龙那种大牌楼林立的拥 挤狭窄感觉也引进到高谭市的贫民窟，所以我们所做的，其实就是把各式各样的元素组合 在一起，让观众大致理解是哪些社会与经济要素组成了高谭市，并且让它成为了这麽现代 化的美国大城市。 Q: 我们可以期待续集的出现吗？ Nolan: 嗯，我很享受制作这部电影的过程，所以对於制作续集，我保持很开放的态度， 但是我不想马上就断定制作的可能性。 Q: 你接下来会想要制作哪一个漫画主角的电影？ Nolan: 之後要进行什麽我还不太清楚，我的兄弟事实上正在着手一部改编自漫画"The Exec"的剧本，而我们都很有兴趣来制作这部作品，不过接下来我会选择哪个计画，就看 情况而定了。 (据了解，目前导演已经确定执导"The Exec"，将在明年上映) Q: 你跟演员的沟通方式是什麽样子的呢？ Nolan: 我与演员沟通的方法，是尽量地去尝试，而且给他们任何需要的帮助，"导演"这 件事对我来说，就是去倾听并且回应他们对我所发出的疑问，并且去了解他们对他们自身 的认知有多少，我跟许多非常非常有天份的演员合作过，他们的表演技巧都十分地专业， 这让我感到非常地舒服，因为让我可以有更多的时间去关心其他很多的事务，这都是因为 Batman Begins是一部大制作的电影。在以前我所制作的电影里，我可以非常非常地专注 在演员的表现上，可是在这部电影里，有各式各样的杂务需要我去处理，多靠这些天才好 演员，他们让我可以不用操心在表演上，他们似乎自己调适的很好。 Q: 如果你再回来执导续集，你对故事有什麽新点子吗？ 像是我们在电影最後看到的情节 ？(这里指的是小丑卡片出现的一幕) Nolan: 是的，小丑那一幕对我来说，只是对观众发出一种讯息，这是剧情未来发展的某 种可能性而已，这也有让观众感到兴奋的目的，揭示这个角色有可能会出现在未来的故事 里，我们对於未来续集的剧情，有根据Batman Begins的剧情去延伸讨论一些模糊的概念 ，但是同时，这部续集必须也要有它自身所要表达的主旨才行。 下半段的访谈过几天再继续贴出来~~~~待续~~~~~~~ -- 电影、阅读、音乐、生活 还有稀有动物龙猫的观察日记 龙猫森林 http://totorogo.dyndns.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.172.242